1
00:00:31,031 --> 00:00:33,774
*Hatua,
Mvulana anazungumza Kiaustria*

2
00:00:33,951 --> 00:00:37,865
♪ A, B, C, the
Mama anatengeneza chai.  ♪

3
00:00:38,455 --> 00:00:42,995
♪ Bila sukari, bila mkate,
sio njaa ♪

4
00:00:43,335 --> 00:00:48,376
♪ A, B, C, the
Mama anatengeneza chai.  ♪

5
00:00:48,549 --> 00:00:52,668
♪ Mimi, mimi, mimi, sote tupo. ♪

6
00:00:53,387 --> 00:00:58,052
♪ Tulikuwa tunakula Buchteln,
sasa tunapaswa kula mizizi, ♪

7
00:00:58,225 --> 00:01:02,060
♪ Mimi, mimi, mimi, sote tupo. ♪

8
00:01:02,521 --> 00:01:05,935
♪ Ah, oh, oh,
mwalimu anafurahi.  ♪

9
00:01:06,108 --> 00:01:09,601
♪ Wacha tumpe deka ya nyama,
na punje ya mchele wa oat, ♪

10
00:01:09,778 --> 00:01:12,896
♪ Ah, oh, oh,
mwalimu anafurahi.  ♪

11
00:01:13,156 --> 00:01:14,567
*Mimimiminiko ya maji*

12
00:01:22,249 --> 00:01:25,083
Angalia, mama, nilipata ngapi!

13
00:01:31,800 --> 00:01:34,213
(Austrian) Ngapi
wapo, Franz?

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,048
Viazi nyingi sana, Franz!

15
00:01:36,221 --> 00:01:37,712
Thelathini na moja!
- Wow!

16
00:01:37,889 --> 00:01:39,255
Nilihesabu.

17
00:01:39,433 --> 00:01:40,799
(mwanamke) Njoo.

18
00:01:43,604 --> 00:01:45,186
*moto mkali*

19
00:02:04,291 --> 00:02:05,532
Humo ndani.

20
00:02:07,919 --> 00:02:09,626
(Kimya) Usikose chochote!

21
00:02:15,344 --> 00:02:16,585
*Moon*

22
00:02:20,974 --> 00:02:22,510
*kukohoa kwa nyuma*

23
00:02:24,603 --> 00:02:25,935
*Kikohozi*

24
00:02:27,564 --> 00:02:30,307
Baba, nimepata viazi vingi.

25
00:02:36,365 --> 00:02:38,903
Ilikuwaje na kuni?

26
00:02:39,076 --> 00:02:40,192
Mmm.

27
00:02:43,288 --> 00:02:44,529
*inaomboleza*

28
00:02:44,915 --> 00:02:46,998
(Mwaustria) Pata maji.

29
00:03:00,722 --> 00:03:01,963
*kriketi wakilia*

30
00:03:08,897 --> 00:03:10,638
*Pepo kali za upepo*

31
00:03:30,544 --> 00:03:34,208
<i>(Wote) Baba yetu uliye mbinguni,
Jina lako libarikiwe.</i>

32
00:03:34,381 --> 00:03:37,670
Ufalme wako uje.
Mapenzi yako yatatokea,

33
00:03:37,843 --> 00:03:40,176
kama mbinguni hata duniani.

34
00:03:40,345 --> 00:03:42,883
Mkate wetu wa kila siku Utupe leo

35
00:03:43,056 --> 00:03:48,017
na utusamehe makosa yetu kama sisi
pia wasamehe wale wanaotukosea.

36
00:03:48,353 --> 00:03:53,018
Wala usitutie majaribuni,
bali utuokoe na uovu wote.

37
00:03:53,191 --> 00:03:54,398
Amina.

38
00:04:32,939 --> 00:04:34,680
*vicheko vya kukata*

39
00:04:40,030 --> 00:04:41,566
*kusafisha koo*

40
00:05:02,093 --> 00:05:03,504
*baba anasafisha koo*

41
00:05:39,965 --> 00:05:48,556
♪ Jua limezama
nyuma ya mlima, ♪

42
00:05:50,016 --> 00:05:56,183
♪ Kunazidi kuwa giza kwenye bonde.  ♪

43
00:05:56,356 --> 00:05:57,892
*mwanamke anaimba pamoja*

44
00:05:58,066 --> 00:06:05,815
♪ mbali sana hapa,
taa, nzuri na tulivu, ♪

45
00:06:06,867 --> 00:06:13,034
♪ Ikiwa atazama,
mionzi ya mwisho.  ♪

46
00:06:14,583 --> 00:06:17,041
*kuimba kwa sauti*

47
00:06:21,047 --> 00:06:23,835
*Kila mtu anasonga mbele*

48
00:06:39,691 --> 00:06:46,905
♪ Wanaonekana makini
Kuta na vilele hufanya, ♪

49
00:06:47,699 --> 00:06:53,536
♪ Hewa kwenye malisho ya mlima inazidi kuwa baridi. ♪

50
00:06:54,623 --> 00:07:01,416
♪ Chini kijijini ukungu unakaribia ♪

51
00:07:02,297 --> 00:07:07,588
♪ na tayari inashughulikia nusu ya bonde.♪

52
00:07:09,471 --> 00:07:11,633
*kuimba kwa sauti*

53
00:07:31,159 --> 00:07:32,741
*mwisho wa kuimba*

54
00:07:37,415 --> 00:07:38,701
*Anapumua*

55
00:07:53,014 --> 00:07:54,721
*Ndege wanalia*

56
00:07:59,020 --> 00:08:00,227
*Moon*

57
00:08:07,404 --> 00:08:09,270
*sauti ya mwangwi*

58
00:08:14,911 --> 00:08:16,447
*kelele*

59
00:08:21,042 --> 00:08:22,328
(Bi.) Franz?

60
00:08:25,797 --> 00:08:27,038
*mwanamke analalamika*

61
00:08:33,013 --> 00:08:34,379
*Mimimiminiko ya maji*

62
00:08:38,226 --> 00:08:40,764
*Mazungumzo yaliyotatizika nyuma*

63
00:08:55,744 --> 00:08:58,452
(Franz, dhaifu) Samahani sana.

64
00:08:59,330 --> 00:09:02,494
Maono yangu yalikuwa meusi tu.

65
00:09:20,226 --> 00:09:21,762
Moja zaidi.  Njoo.

66
00:09:42,749 --> 00:09:45,162
*Nyayo nzito, butu*

67
00:09:45,335 --> 00:09:46,792
*Mlango wazi*

68
00:09:46,961 --> 00:09:48,827
*Kuvunja*

69
00:09:51,549 --> 00:09:52,790
(Baba) Salamu.

70
00:09:54,761 --> 00:09:57,879
Baba, unaogopa kifo?

71
00:10:00,475 --> 00:10:01,716
Hapana.

72
00:10:03,019 --> 00:10:04,476
Mimi, ndiyo.

73
00:10:09,109 --> 00:10:11,476
Huna haja ya kuogopa kifo.

74
00:10:12,904 --> 00:10:14,440
Kwa nini sivyo?

75
00:10:18,076 --> 00:10:19,738
*Hatua nzito*

76
00:10:25,416 --> 00:10:27,829
Kufa sio mbaya sana.

77
00:10:29,379 --> 00:10:32,122
Inabidi tu ukubaliane na kifo

78
00:10:33,049 --> 00:10:34,790
kwamba hakuchukui mapema sana.

79
00:10:35,468 --> 00:10:38,131
Unawezaje kupatanisha
hiyo na kifo?

80
00:10:41,933 --> 00:10:45,472
Ninavyojua, anaweza
mara nyingi hupatikana karibu na Rossberg.

81
00:10:46,771 --> 00:10:49,058
Kweli?
- Mmm.

82
00:10:50,483 --> 00:10:54,022
Krausenbauer aliishi
huko miaka michache iliyopita.

83
00:10:54,195 --> 00:10:55,857
Kila mtu alimjua.

84
00:10:56,823 --> 00:11:01,534
Anguko moja aliposhuka kutoka

85
00:11:01,703 --> 00:11:05,196
Rossberg, aliona ajabu

86
00:11:05,373 --> 00:11:07,114
takwimu na vazi la giza kutoka mbali.

87
00:11:08,877 --> 00:11:10,664
(Ananong'ona) sura...

88
00:11:11,337 --> 00:11:12,999
ana mkwanja...

89
00:11:13,840 --> 00:11:16,833
kupitia walioanguka
Majani yamekatwa...

90
00:11:17,635 --> 00:11:20,343
... na wao kuwa moja
Marundo yakisukumwa pamoja.

91
00:11:22,557 --> 00:11:24,514
Akamsogelea mtu huyo.

92
00:11:26,186 --> 00:11:30,556
Na kisha akasikia walichosema.

93
00:11:31,858 --> 00:11:34,020
.. Gestalt alikuwa akigugumia muda wote. "Kila

94
00:11:34,485 --> 00:11:36,568
jani ni binadamu," "kila jani ni binadamu."

95
00:11:40,241 --> 00:11:41,482
Ghafla

96
00:11:42,327 --> 00:11:44,410
sura ilinyooka

97
00:11:45,246 --> 00:11:47,613
na sasa tu alifanya
Notisi ya Krausenbauer

98
00:11:47,790 --> 00:11:50,874
kwamba iko kwenye
Sura haikuwa ya kibinadamu

99
00:11:51,586 --> 00:11:54,954
lakini kuhusu kifo.

100
00:11:58,551 --> 00:12:00,213
Kifo grinned

101
00:12:00,929 --> 00:12:03,763
polepole ilichukua
karatasi

102
00:12:04,766 --> 00:12:06,632
na akasema, "Ndio, Kraus,

103
00:12:07,560 --> 00:12:10,394
karatasi hii,
ndio wewe!"

104
00:12:11,481 --> 00:12:14,349
Kwa ajili ya Mungu,
Krausenbauer alifikiria,

105
00:12:14,525 --> 00:12:17,017
ni baridi kwake
alikimbia kwa nyuma,

106
00:12:17,195 --> 00:12:18,936
lakini hakutaka kukata tamaa.

107
00:12:19,113 --> 00:12:20,320
*anavuta pumzi ndefu*

108
00:12:20,490 --> 00:12:22,573
Ndio maana alisema kifo:

109
00:12:24,160 --> 00:12:25,401
"Wewe,...

110
00:12:25,828 --> 00:12:29,367
lakini komeo lako lina mikwaruzo mingi.

111
00:12:29,916 --> 00:12:32,533
Haikati tena.

112
00:12:33,211 --> 00:12:34,793
Njoo nami,...

113
00:12:35,505 --> 00:12:37,462
... basi naweza kukusagia

114
00:12:37,632 --> 00:12:39,749
na unaweza kurudi kazini."

115
00:12:40,551 --> 00:12:43,715
Kifo kilimtazama
chuki na mawazo,

116
00:12:43,888 --> 00:12:47,472
kwamba si kosa
kuwa na makali mazuri tena

117
00:12:47,642 --> 00:12:49,508
na kwenda na Krausenbauer.

118
00:12:50,103 --> 00:12:52,720
Imefika hapo,
alisema Krausenbauer,

119
00:12:52,897 --> 00:12:56,732
kwamba anahitaji kitu
heshima kula kabla ya kusaga.

120
00:12:58,319 --> 00:12:59,776
“Tafadhali kuwa mkarimu sana

121
00:13:00,989 --> 00:13:02,571
na kwenda kwenye pantry

122
00:13:02,991 --> 00:13:04,573
na kupata kipande cha bacon.

123
00:13:05,034 --> 00:13:07,151
Nitatuletea bia baridi,

124
00:13:08,204 --> 00:13:11,572
Kisha tunaweza kula."
Alisema Krausenbauer hadi kufa.

125
00:13:12,750 --> 00:13:14,867
Lakini wakati kifo ...

126
00:13:16,170 --> 00:13:19,004
...akaingia kwenye pantry,...

127
00:13:19,507 --> 00:13:24,252
Krausenbauer nyuma yake anayo
Mlango uligongwa na kufungwa.

128
00:13:24,429 --> 00:13:26,671
Sasa kifo kilikuwa kimefungwa.

129
00:13:27,140 --> 00:13:30,133
Kifo kiliomba
alipiga kelele na kupiga kelele.

130
00:13:30,310 --> 00:13:32,393
Lakini hakuna kilichomsaidia.

131
00:13:32,895 --> 00:13:36,764
"Nitakufungua kwanza,
ukiniahidi

132
00:13:37,191 --> 00:13:39,808
kunipata katika miaka 20."

133
00:13:41,696 --> 00:13:43,437
Kifo kimelaaniwa...

134
00:13:44,365 --> 00:13:45,606
... na kufikiria ...

135
00:13:46,909 --> 00:13:48,992
...lakini hakuona njia ya kutoka.

136
00:13:49,287 --> 00:13:50,823
Hivyo alikubali.

137
00:13:52,707 --> 00:13:54,824
Lakini alijiuliza hivyo hivyo,

138
00:13:55,001 --> 00:13:58,165
chochote unachojiuliza sasa.

139
00:13:58,338 --> 00:14:00,955
Kwa nini miaka 20 tu?

140
00:14:01,132 --> 00:14:05,046
Krausenbauer angeweza
wameuliza baada ya miaka 100.

141
00:14:06,304 --> 00:14:09,263
Alipotoka kwenye pantry tena

142
00:14:09,682 --> 00:14:12,049
na alikuwa amekula sandwich yake ya bacon,

143
00:14:13,478 --> 00:14:18,815
aliuliza Krausenbauer:
"Wewe, Kraus, kwa nini miaka 20 tu?

144
00:14:19,859 --> 00:14:22,727
Unapaswa pia
Miaka 100 inaweza kuuliza.

145
00:14:22,945 --> 00:14:24,402
Au kwa elfu."

146
00:14:27,784 --> 00:14:29,867
Kisha Krausenbauer akatabasamu,

147
00:14:31,788 --> 00:14:34,405
alichukua sandwich yake ya bacon,

148
00:14:34,916 --> 00:14:37,158
alichukua sip ya bia

149
00:14:38,044 --> 00:14:39,285
na akasema:

150
00:14:40,671 --> 00:14:42,207
"Rafiki yangu,

151
00:14:44,217 --> 00:14:45,708
niangalie,

152
00:14:47,512 --> 00:14:49,424
angalia magoti yangu,

153
00:14:50,431 --> 00:14:52,138
angalia mikono yangu,

154
00:14:53,601 --> 00:14:55,558
angalia mgongo wangu.

155
00:14:56,729 --> 00:14:59,062
Nimefanya kazi maisha yangu yote,

156
00:15:00,483 --> 00:15:02,190
miaka 20 nyingine

157
00:15:04,153 --> 00:15:07,362
ni zaidi ya kutosha
katika ulimwengu huu mkali."

158
00:15:10,701 --> 00:15:14,411
Na miaka ishirini baadaye,

159
00:15:16,749 --> 00:15:19,787
Krausenbauer kamwe
niliamka asubuhi.

160
00:15:32,557 --> 00:15:33,798
Lala sasa.

161
00:15:38,020 --> 00:15:41,309
*Muziki wa kamba ya hisia*

162
00:15:49,782 --> 00:15:51,023
*Anapumua*

163
00:15:52,118 --> 00:15:53,905
*Ndege wanalia*

164
00:16:17,602 --> 00:16:18,843
*inaomboleza*

165
00:16:32,200 --> 00:16:34,692
*Muziki unakuwa mkali zaidi*

166
00:16:59,018 --> 00:17:00,634
*Ngumi ya kurudia rudia*

167
00:17:02,855 --> 00:17:04,437
*piga tena*

168
00:17:07,026 --> 00:17:08,312
*Muziki unaisha*

169
00:17:24,001 --> 00:17:25,833
Habarini.
- Habari.

170
00:17:34,679 --> 00:17:36,215
*Kuchonga*

171
00:17:45,815 --> 00:17:47,602
*mlango unafungwa*

172
00:17:53,447 --> 00:17:54,688
*kusafisha koo*

173
00:17:56,409 --> 00:17:58,401
(Mwanadamu) Weka ishara hii, Joseph.

174
00:18:01,289 --> 00:18:03,030
(Uneasy) Inasema nini?

175
00:18:03,874 --> 00:18:07,208
Inasema tu kwamba wewe ni
kuachilia ulezi wake.

176
00:18:08,045 --> 00:18:10,002
*Franz anapumua kwa mkazo*

177
00:18:15,219 --> 00:18:18,428
(Mwanadamu) Je, unaweza kuandika jina lako?

178
00:18:21,309 --> 00:18:23,141
Vinginevyo utafanya msalaba hapo.

179
00:18:28,899 --> 00:18:30,390
*Hufanya mistari miwili*

180
00:18:36,157 --> 00:18:37,398
*mapigo*

181
00:18:38,159 --> 00:18:39,400
*inashangaza*

182
00:19:04,143 --> 00:19:05,384
Habarini.

183
00:19:06,896 --> 00:19:08,137
Habarini.

184
00:19:25,998 --> 00:19:27,409
Unaweza kula hiyo.

185
00:19:33,130 --> 00:19:34,746
Mimi ni mkulima Seiwald.

186
00:19:36,175 --> 00:19:37,791
Mimi ni Franz.

187
00:19:38,803 --> 00:19:41,386
Nina shamba kubwa
huko Saalfelden.

188
00:19:42,723 --> 00:19:43,759
Hm?

189
00:19:43,933 --> 00:19:45,469
Naweza kukuonyesha hilo.

190
00:19:47,395 --> 00:19:49,853
Lakini hiyo ni mbali sana.

191
00:19:50,064 --> 00:19:51,305
*mwanaume anacheka*

192
00:19:52,191 --> 00:19:54,774
(Mtu) Mtumishi wangu anangoja
pale na mkokoteni.

193
00:19:55,820 --> 00:19:57,106
Njoo.

194
00:20:01,075 --> 00:20:02,737
Uko nami sasa.

195
00:20:03,411 --> 00:20:06,904
Baba yako hatapata
wewe kwa majira ya baridi ijayo.

196
00:20:07,123 --> 00:20:09,080
Nina chakula cha kutosha.

197
00:20:09,834 --> 00:20:12,076
Na unaweza hata kwenda shule.

198
00:20:12,962 --> 00:20:13,998
Sasa njoo.

199
00:20:14,171 --> 00:20:15,503
*Franz anaugulia*

200
00:20:18,092 --> 00:20:19,924
Mama!  Fungua!

201
00:20:20,302 --> 00:20:22,043
Sasa nina hasira!

202
00:20:23,806 --> 00:20:26,514
*Muziki wa kamba ya sauti*

203
00:20:28,811 --> 00:20:30,052
Baba!

204
00:20:33,357 --> 00:20:34,643
Sitaki kwenda mbali!

205
00:20:34,984 --> 00:20:37,567
Ninakuahidi, nitafanya
usiugue tena!

206
00:20:38,487 --> 00:20:40,194
Sasa ichukue!

207
00:20:40,823 --> 00:20:42,280
(mtu) Njoo hapa!

208
00:20:42,450 --> 00:20:43,736
Twende!

209
00:20:43,909 --> 00:20:45,775
*Franz anapiga kelele*

210
00:20:46,537 --> 00:20:48,529
Niache niende!

211
00:20:48,956 --> 00:20:50,572
Baba!

212
00:20:57,506 --> 00:20:58,917
Niache niende!

213
00:20:59,216 --> 00:21:02,550
Niache niende!

214
00:21:02,720 --> 00:21:03,927
*kilio*

215
00:21:08,809 --> 00:21:10,391
*Anapumua kwa nguvu*

216
00:21:18,694 --> 00:21:20,481
*Franz suruali sana*

217
00:21:29,205 --> 00:21:31,538
*Muziki hupotea polepole*

218
00:21:39,715 --> 00:21:41,297
*kengele ya kanisa*

219
00:21:41,884 --> 00:21:43,841
*kriketi wakilia*

220
00:21:45,971 --> 00:21:47,678
*kupumua kwa utulivu*

221
00:21:48,682 --> 00:21:50,844
*Mdundo wa kwato wa mbali*

222
00:21:54,688 --> 00:21:56,429
<i>(Mtu) Ambaye inaweza kuhusika:</i>

223
00:21:57,191 --> 00:22:01,231
Leo namfungua mtumishi
Franz Streitberger kutoka shamba langu.</i>

224
00:22:01,987 --> 00:22:05,321
<i>Alifanya kazi kwa ufasaha
kwa miaka kumi.</i>

225
00:22:05,574 --> 00:22:07,691
<i>Alijifunza kusoma na kuandika</i>

226
00:22:07,868 --> 00:22:11,157
<i>na kila Jumapili Takatifu
Ungamo lilisikika kutoka kwake.</i>

227
00:22:12,665 --> 00:22:17,535
Siku alipofikia umri
aliomba aachiliwe kutoka katika majukumu yake.</i>

228
00:22:18,170 --> 00:22:21,789
Nilimwacha akiwa ameshiba vizuri
na mwenye afya njema.</i>

229
00:22:21,966 --> 00:22:23,923
*mlio wa sauti*

230
00:22:24,093 --> 00:22:27,712
Ingawa alifanya kazi hiyo
shambani kwa kuridhika kwangu,</i>

231
00:22:28,305 --> 00:22:32,094
Hata hivyo, hakutoa
heshima niliyostahili.</i>

232
00:22:33,602 --> 00:22:37,642
<i>Ilitiwa saini, Aprili 2, 1937,</i>

233
00:22:38,148 --> 00:22:39,605
<i>Matthias Seiwald.</i>

234
00:22:39,859 --> 00:22:41,270
*mtoto analia*

235
00:22:44,029 --> 00:22:46,737
(Mtu, wito) Je, unaweza
tafadhali sikiliza kwa muda.

236
00:22:47,116 --> 00:22:49,608
Itachukua muda kusonga mbele.

237
00:22:49,785 --> 00:22:51,321
Supu mpya zinatengenezwa.

238
00:22:51,495 --> 00:22:53,908
Tafadhali rudi
katika nusu saa.

239
00:22:54,081 --> 00:22:55,447
*Umati usio na adabu*

240
00:22:55,624 --> 00:22:56,580
*piga honi*

241
00:23:14,184 --> 00:23:16,301
*mwanaume anapiga gitaa na kuimba*

242
00:23:16,854 --> 00:23:18,390
*hum injini*

243
00:23:21,275 --> 00:23:22,516
*kengele ililia*

244
00:23:34,330 --> 00:23:37,539
Kijana, una shida gani?
Njoo hapa.

245
00:23:42,504 --> 00:23:44,245
Una kazi gani?

246
00:23:46,675 --> 00:23:48,758
Nilikuwa mtumishi.
- Mtumishi?

247
00:23:49,011 --> 00:23:51,549
Kweli, tunatoa malipo, malazi,

248
00:23:51,722 --> 00:23:53,588
na milo mitatu ya joto kwa siku.

249
00:23:56,185 --> 00:23:58,427
Unatoka wapi?
- Saalfelden.

250
00:23:58,604 --> 00:24:00,596
Saalfelden?  Inatisha!

251
00:24:01,106 --> 00:24:02,347
Sema...

252
00:24:02,524 --> 00:24:06,313
Ni nini kinakuzuia kufanya hivyo?
Kutumikia nchi ya baba yako?

253
00:24:08,155 --> 00:24:11,114
Nahitaji jina,
Tarehe ya kuzaliwa, mahali pa kuishi.

254
00:24:11,617 --> 00:24:13,153
Streitberger, Franz.

255
00:24:16,246 --> 00:24:18,112
Aprili 2, 1919.

256
00:24:20,292 --> 00:24:21,533
Mahali pa kuishi?

257
00:24:22,252 --> 00:24:23,459
Huna moja sasa hivi.

258
00:24:23,629 --> 00:24:25,120
(mtu anapiga kelele) Keti!

259
00:24:25,464 --> 00:24:26,921
*miungurumo ya injini*

260
00:24:31,095 --> 00:24:33,678
(Mwanadamu) Sasa kuna hatimaye
kitu cha kufanyia kazi, sawa?

261
00:24:33,847 --> 00:24:34,803
Ndiyo.

262
00:24:34,974 --> 00:24:37,432
I mean, kulisha
majogoo ni biashara yako...

263
00:24:37,643 --> 00:24:39,976
(Mtu wa pili) Mimi si mkulima.

264
00:24:40,229 --> 00:24:41,219
*kelele*

265
00:24:41,397 --> 00:24:45,107
Ulisema unatoka nchini.
- Ndio, lakini mimi ni fundi wa kufuli.

266
00:24:47,903 --> 00:24:48,939
Kwaheri.

267
00:24:50,239 --> 00:24:52,322
Mimi ni Dillinger, Toni. Anthony.

268
00:24:52,491 --> 00:24:54,027
Streitberger, Franz.

269
00:24:54,576 --> 00:24:57,193
Unatoka wapi?
 - Saalfelden.

270
00:24:58,288 --> 00:25:00,575
(Anacheka) Pinzgauer nyingine!

271
00:25:00,749 --> 00:25:03,207
Decker pia anatoka Pinzgau.
 - Vipi kuhusu mimi?

272
00:25:03,377 --> 00:25:05,460
Hakuna kitu. Sikuzungumza na wewe.

273
00:25:05,629 --> 00:25:07,165
Ninatoka Bischofshofen.

274
00:25:07,673 --> 00:25:09,960
Baba yangu ana
duka la kushona nguo huko.

275
00:25:10,134 --> 00:25:11,670
Haiendi hivyo
vizuri sasa hivi.

276
00:25:12,428 --> 00:25:14,545
Hebu tuone, nini
hutokea katika jeshi.

277
00:25:15,097 --> 00:25:18,261
Kwa hivyo ninachojua ni:
 Mafunzo ya msingi katika Lofer,

278
00:25:18,434 --> 00:25:20,221
kisha tunamaliza miaka mitatu, basi tuko

279
00:25:20,394 --> 00:25:23,137
juu
 Nafasi ya kudumu kwa maisha yako yote.

280
00:25:23,355 --> 00:25:25,017
Je, unaweza kufikiria hilo?

281
00:25:25,399 --> 00:25:26,640
Hiyo ni ajabu.

282
00:25:27,901 --> 00:25:31,770
(Kwa mambo mengine) Nilikuambia kuwa sisi
basi itakuwa katika utumishi wa umma, sawa?

283
00:25:31,947 --> 00:25:35,065
(Mwanadamu) Ndiyo, sisi watatu tunasimama
Miaka mingi na kisha tunaweza

284
00:25:35,242 --> 00:25:36,733
haitatolewa tena.

285
00:25:37,703 --> 00:25:39,194
*Ndege wanalia*

286
00:26:01,185 --> 00:26:03,427
(Dillinger) Habari, Franz.
- Habari.

287
00:26:04,146 --> 00:26:05,682
(Franz) Je, hakuna kilichotokea?

288
00:26:05,939 --> 00:26:08,147
Hapana, hakuna chochote.  Nini kifanyike?

289
00:26:08,692 --> 00:26:11,150
Hivyo tena.  Eneo la uchunguzi:

290
00:26:11,320 --> 00:26:14,313
Mpaka wa kushoto, ukingo wa msitu.
Mpaka wa kulia, larch ya juu zaidi.

291
00:26:14,490 --> 00:26:17,028
Lengo kuu:
Njia ya msitu wa harakati.

292
00:26:17,201 --> 00:26:20,194
Washukiwa wote lazima waripotiwe
Harakati katika eneo la mpaka.

293
00:26:20,370 --> 00:26:22,407
Wakati wa kuchapisha kutoka
Naibu afisa

294
00:26:22,581 --> 00:26:25,324
kila mtu yuko kambini, anakula.
Wakati wa uingizwaji kila masaa matatu.

295
00:26:25,501 --> 00:26:27,413
Neno la suluhisho: walinzi wa mpaka.
Inaeleweka?

296
00:26:27,586 --> 00:26:28,793
Kueleweka.

297
00:26:30,380 --> 00:26:31,621
Hivyo.

298
00:26:31,799 --> 00:26:34,792
Sasa tunakaa hapo na
angalia Wajerumani.

299
00:26:39,765 --> 00:26:41,006
*Bofya*

300
00:26:45,229 --> 00:26:47,687
Franz, tafadhali niambie kitu.

301
00:26:48,357 --> 00:26:49,643
Je!

302
00:26:50,234 --> 00:26:52,601
Chochote.  Kuua wakati.

303
00:26:52,778 --> 00:26:54,189
Nimechoka sana.

304
00:27:02,371 --> 00:27:03,828
Je, hupendi kuzungumza?

305
00:27:07,543 --> 00:27:08,784
*anacheka kimya kimya*

306
00:27:10,420 --> 00:27:12,707
Kuhusu kitu?  Katika kaya?

307
00:27:13,841 --> 00:27:15,457
Haijalishi.

308
00:27:17,219 --> 00:27:19,632
Ni nini kinaendelea huko Pinzgau?

309
00:27:20,180 --> 00:27:23,469
Je, kuna wasichana wowote
unahitaji kukutana?

310
00:27:23,642 --> 00:27:25,099
Je, inakutazamaje?

311
00:27:34,403 --> 00:27:35,644
Hm?

312
00:27:35,821 --> 00:27:37,062
sijui.

313
00:27:41,577 --> 00:27:42,863
*Anapumua*

314
00:27:43,036 --> 00:27:44,197
Basi tu usifanye.

315
00:27:46,123 --> 00:27:47,364
Imejaribu.

316
00:27:48,625 --> 00:27:52,539
Ninaweza kuzungumza na mimi mwenyewe.
Onyesha mazungumzo.

317
00:27:54,506 --> 00:27:55,747
*inaomboleza*

318
00:28:02,181 --> 00:28:03,763
*kriketi wakilia*

319
00:28:04,391 --> 00:28:05,973
*kukoroma laini*

320
00:28:12,441 --> 00:28:14,683
*Mlio wa mbali*

321
00:28:16,445 --> 00:28:17,686
*Kupasuka kwa sauti kubwa*

322
00:28:21,158 --> 00:28:22,524
Dillinger!
- Je!

323
00:28:22,701 --> 00:28:23,612
Sikiliza!

324
00:28:23,785 --> 00:28:25,242
*Mlio wa chuma*

325
00:28:25,412 --> 00:28:26,948
Huyu ni nani?
- Sijui.

326
00:28:28,665 --> 00:28:29,906
Njoo.

327
00:28:34,922 --> 00:28:36,163
*Bofya*

328
00:28:37,466 --> 00:28:39,082
*kufungua silaha*

329
00:28:52,272 --> 00:28:53,808
*Kupasuka*

330
00:29:06,912 --> 00:29:08,995
*Muziki wa shaba unaotisha*

331
00:29:10,707 --> 00:29:12,369
*kupasuka kunakuwa kwa sauti kubwa*

332
00:29:24,304 --> 00:29:26,011
*Moto unawaka kwa nguvu*

333
00:29:31,311 --> 00:29:33,223
*Muziki unakuwa mkubwa zaidi na zaidi*

334
00:29:38,235 --> 00:29:40,147
<i>*Muziki huisha ghafla*</i>

335
00:29:46,576 --> 00:29:49,614
(Mtu) ♪ Kuna hadithi tatu
nyumba huko Gumpendorf ♪

336
00:29:49,788 --> 00:29:51,495
♪ Hii ni ya Baba.  ♪

337
00:29:51,665 --> 00:29:54,282
♪ Kuna pesa taslimu
kujiandikisha katika chumba kimoja ♪

338
00:29:54,543 --> 00:29:58,787
♪ Na mama ana ufunguo wake.  ♪

339
00:29:59,673 --> 00:30:03,166
♪ Ndio maana tuna
pesa mwaka mzima. ♪

340
00:30:03,343 --> 00:30:06,302
♪ Tulizaliwa ili kuipoteza... ♪

341
00:30:06,763 --> 00:30:10,302
Dillinger, ni mara ngapi
unataka kusoma barua yako?

342
00:30:10,517 --> 00:30:13,134
Baba yangu anaandika hivyo
anajivunia mimi!

343
00:30:13,312 --> 00:30:16,225
Nilidhani kuzimu ingeganda
kabla ya hilo kutokea!

344
00:30:16,940 --> 00:30:18,181
*Anacheka kwa nia mbaya* Nipe!

345
00:30:18,358 --> 00:30:20,566
- (Ironical) Udhibiti wa chapisho la shamba!

346
00:30:20,736 --> 00:30:21,977
(Mwanadamu) Ndiyo, soma.

347
00:30:22,154 --> 00:30:24,191
Sio adui huyo
anakuandikia chochote.

348
00:30:24,364 --> 00:30:28,324
"Mwanangu mpendwa, nilikuwa
furaha kusikia kutoka mwisho wako

349
00:30:28,493 --> 00:30:31,611
barua ambayo upo sasa
baada ya kukaliwa kwa Poland

350
00:30:31,788 --> 00:30:33,825
uko njiani kuelekea magharibi.

351
00:30:34,416 --> 00:30:36,954
Ninakupongeza
kwa moyo wangu wote.

352
00:30:37,127 --> 00:30:40,120
Sijawahi kujivunia hivyo
wewe kwa...

353
00:30:40,672 --> 00:30:43,631
kukulea kuwa
wewe ni nini sasa."

354
00:30:44,426 --> 00:30:46,713
(Ya kejeli) Ninajivunia wewe pia.

355
00:30:46,928 --> 00:30:50,217
"Unajua majeraha ambayo
Franzmann aliongeza.

356
00:30:50,390 --> 00:30:53,007
Ni juu yako sasa,
kutekeleza kisasi

357
00:30:53,185 --> 00:30:56,519
na kuhakikisha haki inatendeka."
Ndiyo, tunaweza kufanya hivyo pia.

358
00:30:57,064 --> 00:31:00,182
"Unapokabiliana na
Mfaransa, nifikirie."

359
00:31:00,359 --> 00:31:01,475
Naam hiyo ni nzuri.

360
00:31:02,194 --> 00:31:06,188
Inaonekana kama baba yako angefanya
kama kwenda mbele tena yeye mwenyewe.

361
00:31:06,365 --> 00:31:07,697
Hakika hataki hilo.

362
00:31:07,866 --> 00:31:10,825
Amekuwa ndani kwa miaka
Mifereji ilifanya kazi ngumu.

363
00:31:10,994 --> 00:31:12,360
Magonjwa na kila kitu.

364
00:31:13,121 --> 00:31:15,408
Hakuwa na bahati kama sisi.

365
00:31:15,582 --> 00:31:16,743
(mtu) Halo, tazama.

366
00:31:16,917 --> 00:31:18,909
(Dillinger) Je!
hatimaye hapo sasa?

367
00:31:19,169 --> 00:31:22,333
(Mwanadamu) Je, hii inafaa kuwa ngome?
Huko Vienna hiyo itakuwa gereza.

368
00:31:22,798 --> 00:31:25,882
(Dillinger) Sio hivyo
kubwa kama nilivyofikiria.

369
00:31:26,593 --> 00:31:28,084
*Cheza*

370
00:31:34,768 --> 00:31:36,680
*mlio wa sauti*

371
00:31:42,734 --> 00:31:44,441
*muziki wa accordion*

372
00:31:46,321 --> 00:31:47,857
*breki zinapiga kelele*

373
00:31:48,031 --> 00:31:49,147
*injini inasimama*

374
00:31:51,576 --> 00:31:52,862
(Mtu) Punguza!

375
00:31:56,790 --> 00:31:58,406
*Kicheko cha mbali*

376
00:32:02,003 --> 00:32:03,414
*Mazungumzo ya kusisimua*

377
00:32:15,934 --> 00:32:17,175
(Kwa sauti kubwa) Makini!

378
00:32:19,354 --> 00:32:20,811
(Kijerumani cha juu) Kwa hiyo, hivyo!

379
00:32:22,482 --> 00:32:24,519
Ikiwa hawa sio askari wa bahati!

380
00:32:25,277 --> 00:32:28,486
Bwana Sajenti, tumekuwa
imetumwa nchini Poland hadi sasa

381
00:32:28,655 --> 00:32:30,692
na sasa imekuwa
kuhamishiwa hapa.

382
00:32:32,284 --> 00:32:35,118
Namjua nahodha huyo
bahati imekuamuru,

383
00:32:35,287 --> 00:32:36,778
nyie wanaharamu.

384
00:32:37,080 --> 00:32:39,663
Lakini nilifikiri,
askari wa kweli wanakuja!

385
00:32:40,375 --> 00:32:43,493
Ikiwa unafikiri unaenda
kupata matibabu maalum

386
00:32:43,670 --> 00:32:46,913
hapa kwa sababu uko na yetu...
 Bosi wa betri alichukua

387
00:32:47,090 --> 00:32:50,128
shangwe chache kupitia Krakow,
 umejikata!

388
00:32:55,432 --> 00:32:58,971
Naam, tunapaswa kufanya hivyo kwako
pia Risasi chakula na flak.

389
00:32:59,728 --> 00:33:02,687
Bwana Sajini Meja, I
atachukua schnitzel ...

390
00:33:02,856 --> 00:33:05,348
Sasa angalia, wewe
mjinga mdogo boner!

391
00:33:05,525 --> 00:33:06,515
Hatari!

392
00:33:07,527 --> 00:33:10,986
Kapteni, waendesha pikipiki
kutoka Poland wamefika.

393
00:33:11,323 --> 00:33:12,609
Asante, sajenti meja.

394
00:33:12,782 --> 00:33:13,989
Simama kwa raha.

395
00:33:15,035 --> 00:33:17,152
Mitteregger.  Dillinger.
 - Siku njema.

396
00:33:17,329 --> 00:33:18,695
mtembezi.
 - Bw.

397
00:33:18,872 --> 00:33:20,488
Streitberger.
- Nahodha.

398
00:33:20,665 --> 00:33:23,783
Deka.  Ni vizuri kumuona tena.
Karibu Rhineland.

399
00:33:23,960 --> 00:33:25,747
Je, uhamishaji ulikuwa laini?

400
00:33:25,921 --> 00:33:26,911
(Wote) Ndiyo!

401
00:33:27,088 --> 00:33:30,752
Tunafurahi, tulikuwa na kuchoka bila
wewe! Lakini daima tayari kwa matumizi.

402
00:33:30,926 --> 00:33:33,168
Niliahidi ndiyo,
Nakuruhusu uombe

403
00:33:33,345 --> 00:33:35,211
ninapoamuru betri.

404
00:33:35,388 --> 00:33:37,425
(Dillinger) Je, sisi sasa?
Askari wa bahati?

405
00:33:37,599 --> 00:33:39,306
Bila shaka sisi ni askari wa bahati!

406
00:33:39,476 --> 00:33:41,763
Labda staha
ni binti wa kifalme mwenye bahati.

407
00:33:41,937 --> 00:33:44,805
(Kwa nyuma) Risasi!
- Sio sawa na Lodz

408
00:33:44,981 --> 00:33:47,519
au Krakow, lakini hiyo
Kikosi ni bora.

409
00:33:47,692 --> 00:33:49,524
Asante, bila shaka, Kapteni.

410
00:33:49,694 --> 00:33:52,402
Niamini, hukuniamini
hukosa chochote huko Poland.

411
00:33:52,572 --> 00:33:55,440
*Mitambo ya ndege*
Ilikuwa ni kuchoka sana.

412
00:33:56,076 --> 00:33:57,942
(Mayowe) Tahadhari ya uvamizi wa anga!
- Nenda chini!

413
00:33:58,119 --> 00:33:59,360
*ndege inapaza sauti zaidi*

414
00:34:09,506 --> 00:34:11,543
*Mitambo ya ndege inazidi kuwa tulivu*

415
00:34:16,930 --> 00:34:18,262
*Flutter*

416
00:34:18,974 --> 00:34:20,886
*accordion inaendelea kucheza*

417
00:34:24,145 --> 00:34:26,933
Hizi ni tikiti za Opera ya Paris!
*Cheka*

418
00:34:29,234 --> 00:34:32,773
Wanaume wametoka mbali sana,
wana kitu cha kutarajia

419
00:34:32,946 --> 00:34:35,108
unastahili kinywaji!
- Ndio, Kapteni!

420
00:34:49,004 --> 00:34:50,495
*Muziki unaisha*

421
00:34:51,881 --> 00:34:53,622
*Mazungumzo ya kusisimua*

422
00:34:55,427 --> 00:34:58,215
Una glasi nyingine kwa ajili yake,
Mwalimu Sajenti?

423
00:34:58,388 --> 00:34:59,469
- Ndiyo

424
00:35:01,266 --> 00:35:03,007
Vipi kuhusu wewe Koplo?

425
00:35:03,893 --> 00:35:06,761
Je, hujawasha
Je, ungependa kudumisha urafiki?

426
00:35:06,938 --> 00:35:08,054
Shindana!

427
00:35:09,816 --> 00:35:13,025
Maier, kaa nje ya hili.
- (Kijerumani cha Juu) Ndiyo.

428
00:35:13,194 --> 00:35:15,481
Ni kwa ajili yangu tu
Shitter ya korongo.

429
00:35:16,448 --> 00:35:18,906
Hapa kuna betri yenye furaha!
- Ndiyo kweli!

430
00:35:19,075 --> 00:35:21,283
Chini juu!
- Chini juu.

431
00:35:21,661 --> 00:35:22,902
Chini juu.

432
00:35:28,126 --> 00:35:30,083
Changanya na wenzako.

433
00:35:30,712 --> 00:35:32,374
Endelea.
- Ndiyo kweli!

434
00:35:33,965 --> 00:35:36,799
Hujambo, Streitberger, unapenda
usije huku?

435
00:35:36,968 --> 00:35:40,302
(Dillinger) Tuna Poles
alipata vodka shitty.

436
00:35:40,472 --> 00:35:43,590
(Sattler) Sikufikiri ilikuwa
mbaya hiyo. Jibini liko wapi?

437
00:35:43,767 --> 00:35:45,508
Huko nyuma kabisa.
- Ipitishe.

438
00:35:47,395 --> 00:35:48,511
Ladha nzuri sana.

439
00:35:48,688 --> 00:35:49,974
Ndiyo?
- Jaribu.

440
00:35:52,150 --> 00:35:54,062
*uchungu wa furaha*

441
00:35:57,781 --> 00:36:01,400
Umekuwa huko kwa muda gani, Maier?
- Miezi nane sasa.

442
00:36:01,868 --> 00:36:05,077
Na katika miezi minane nitakuwa
unaongea kwa upotovu kama wewe?

443
00:36:05,246 --> 00:36:06,862
Hakuna ila kukaa na kusubiri.

444
00:36:07,040 --> 00:36:10,624
Nimejaa kabisa.
 - Sikuweza kunywa tena.

445
00:36:10,794 --> 00:36:13,036
Kweli? Tayari nilikuwa na furaha.

446
00:36:13,213 --> 00:36:15,796
Kwa hivyo hiyo inaonekana nzuri.
 - Pia ni kitamu.

447
00:36:15,965 --> 00:36:18,503
Je, tuna mvinyo?
 - Ndio, huko, ichukue.

448
00:36:18,677 --> 00:36:21,545
Hebu tumaini haifanyiki
endelea kuwa boring sana.

449
00:36:21,721 --> 00:36:25,055
Angalia, jibini ni hivyo
vizuri, Maier anakaribia kulia!

450
00:36:26,685 --> 00:36:28,221
Funga mdomo wako na unywe.

451
00:36:28,853 --> 00:36:31,061
Streitberger?
 - Hey, nini kinaendelea?

452
00:36:31,398 --> 00:36:32,388
Streitberger!

453
00:36:33,483 --> 00:36:35,941
Ulifanya nini?
 - Nilitaka kuichukua.

454
00:36:36,111 --> 00:36:38,728
Unamaanisha nini kuiokota?
Una wazimu?

455
00:36:38,905 --> 00:36:42,364
Ipe hapa.
- Chochote kilichopo huliwa.

456
00:36:43,243 --> 00:36:45,860
Na kisha wakati tuna
hakuna kitu, tunafurahi?

457
00:36:46,037 --> 00:36:47,903
Unamaanisha nini kama hatuna chochote?

458
00:36:48,081 --> 00:36:50,243
Je, unaamini,
hatutakuwa na kitu?

459
00:36:50,417 --> 00:36:51,953
Tafadhali irudishe chini.

460
00:36:52,127 --> 00:36:53,663
Sasa weka jibini la fucking.

461
00:36:53,878 --> 00:36:55,665
Tayari umejaa.

462
00:36:55,922 --> 00:36:58,835
(Kwa sauti) Unafikiri wewe ni nani?
Weka jibini chini sasa!

463
00:36:59,217 --> 00:37:00,424
Mwache tu.

464
00:37:00,593 --> 00:37:01,504
*weka chini cheese*

465
00:37:01,678 --> 00:37:04,671
Usijifanye usiwe na furaha.
- Hiyo sio sawa.

466
00:37:05,014 --> 00:37:06,880
Nipe, Maier.

467
00:37:07,058 --> 00:37:10,222
Streitberger, ikiwa kuna kitu
huko, basi italiwa.

468
00:37:11,312 --> 00:37:14,350
Sisi ni familia,
tunashiriki kila kitu.

469
00:37:14,524 --> 00:37:16,766
Sisi pia ni sehemu
ya kitu kikubwa zaidi.

470
00:37:16,943 --> 00:37:20,232
Je! unajua hiyo ni nini, familia?
Unaelewa hata hilo?

471
00:37:20,405 --> 00:37:24,319
Je, hilo ni wazi? Unaweza kutenda
kama vile nyumbani, lakini sio hapa!

472
00:37:24,492 --> 00:37:26,074
Hey, sasa ni nzuri.

473
00:37:26,244 --> 00:37:29,533
Streitberger, ninazungumza na wewe!
- Je, hiyo ni wazi, Franz?

474
00:37:30,039 --> 00:37:33,623
Je, unaielewa, Streitberger?
- Saddler, tulia.

475
00:37:33,793 --> 00:37:35,534
(Sattler) Hiyo haiwezekani!

476
00:37:36,254 --> 00:37:38,041
*Drone ndogo*

477
00:37:40,049 --> 00:37:41,711
*Anapumua kwa nguvu*

478
00:37:51,603 --> 00:37:53,310
*kriketi wakilia*

479
00:37:58,693 --> 00:37:59,934
*anaugulia*

480
00:38:03,823 --> 00:38:05,359
*Kulia kwa ukali*

481
00:38:07,285 --> 00:38:09,698
*kilio*

482
00:38:15,084 --> 00:38:16,700
*vipande vya mbao*

483
00:38:17,462 --> 00:38:18,703
*Anapumua kwa nguvu*

484
00:38:19,297 --> 00:38:21,505
*Muziki wa kamba wenye matumaini*

485
00:38:23,051 --> 00:38:24,417
*ndege wakilia*

486
00:38:49,369 --> 00:38:50,610
*Muziki unaisha*

487
00:38:50,787 --> 00:38:52,073
*Hupumua kwa utulivu*

488
00:38:52,247 --> 00:38:54,409
*kulilia*

489
00:39:02,799 --> 00:39:04,381
*Mbweha anapiga kelele*

490
00:39:15,979 --> 00:39:17,186
*kulilia*

491
00:39:32,328 --> 00:39:34,285
Shh!  Shh!

492
00:39:35,373 --> 00:39:36,614
Sitakuumiza.

493
00:39:36,791 --> 00:39:38,157
*mbweha anapiga kelele*

494
00:39:43,298 --> 00:39:44,664
Je, umeumwa?

495
00:39:44,924 --> 00:39:46,165
*kupiga kelele*

496
00:39:47,635 --> 00:39:48,921
Shh.

497
00:39:50,179 --> 00:39:51,636
*mlio wa sauti*

498
00:40:01,441 --> 00:40:02,682
Mayer!

499
00:40:02,859 --> 00:40:03,975
Angalia tu.

500
00:40:04,152 --> 00:40:05,438
Mtoto wa mbweha!

501
00:40:07,572 --> 00:40:10,440
Angalia, hiyo ni nini?  Kuumwa?
- Mmm.

502
00:40:12,535 --> 00:40:14,117
Je, unaweza kumsaidia?

503
00:40:15,955 --> 00:40:18,447
Ninajua mengi kuhusu wanyama.

504
00:40:18,708 --> 00:40:20,449
Hii ni vulpes vulpes.

505
00:40:23,713 --> 00:40:25,295
Kisha inakua pamoja.

506
00:40:25,632 --> 00:40:28,545
Inakua katika umri huo
Fox kweli haraka sana.

507
00:40:28,718 --> 00:40:30,755
Shikilia hapa kidogo.

508
00:40:30,929 --> 00:40:32,386
*kulilia*

509
00:40:32,764 --> 00:40:34,005
Hivyo.

510
00:40:35,433 --> 00:40:37,220
Kisha hii juu ya hiyo ...

511
00:40:37,393 --> 00:40:38,600
na kisha tunayo.

512
00:40:38,937 --> 00:40:40,428
*Purr*

513
00:40:40,605 --> 00:40:41,721
Shh.

514
00:40:47,737 --> 00:40:49,569
Kuwa na nguvu, tutaipata hivi karibuni.

515
00:40:53,952 --> 00:40:55,488
Ondoa kidole chako.

516
00:40:55,954 --> 00:40:57,320
Hiyo lazima iwe juu yake.

517
00:40:58,122 --> 00:41:00,739
(Simu ya mbali) Betri!  Umejiunga!

518
00:41:02,001 --> 00:41:03,242
Nitafanya hivyo.

519
00:41:06,631 --> 00:41:08,714
Njoo, Franz!  Tunapaswa kwenda!

520
00:41:08,967 --> 00:41:11,710
(Dillinger) Nahodha anataka
kwamba tunashindana.

521
00:41:11,886 --> 00:41:13,093
Ndiyo.
- Haraka juu.

522
00:41:13,262 --> 00:41:14,218
Naja!

523
00:41:14,389 --> 00:41:15,755
*Mcheshi*

524
00:41:18,226 --> 00:41:19,512
*kulilia*

525
00:41:20,144 --> 00:41:21,760
*hatua zinasogea*

526
00:41:24,983 --> 00:41:27,066
Simama tuli!
*kupiga visigino*

527
00:41:27,986 --> 00:41:30,945
Kwa msimamizi wa betri, weka macho yako upande wa kushoto!

528
00:41:35,576 --> 00:41:37,192
*Hatua mbinu*

529
00:41:42,208 --> 00:41:43,699
*nyayo zinakaa kimya*

530
00:41:49,882 --> 00:41:51,498
"Askari wa Front ya Magharibi,

531
00:41:52,927 --> 00:41:54,293
saa...

532
00:41:54,470 --> 00:41:58,430
wa vita vya maamuzi kwa ajili ya
Mustakabali wa taifa la Ujerumani uko hapa.

533
00:41:59,767 --> 00:42:01,178
Kwa miaka 300

534
00:42:01,561 --> 00:42:05,020
Lilikuwa ni lengo la
Watawala wa Kiingereza na Kifaransa

535
00:42:05,189 --> 00:42:08,682
ujumuishaji wowote wa kweli
kuzuia Ulaya.

536
00:42:09,235 --> 00:42:10,521
Lakini hasa,

537
00:42:10,903 --> 00:42:13,862
Dola ya Ujerumani katika
Kudumisha kutokuwa na nguvu na udhaifu.

538
00:42:16,534 --> 00:42:18,116
askari wa Front ya Magharibi,

539
00:42:19,412 --> 00:42:22,746
Saa imefika kwako sasa.

540
00:42:24,042 --> 00:42:27,080
Ile inayoanza kesho
Mapigano huamua hatima

541
00:42:27,253 --> 00:42:29,916
wa taifa la Ujerumani kwa
miaka elfu ijayo.

542
00:42:30,089 --> 00:42:31,671
Fanya wajibu wako sasa!

543
00:42:31,841 --> 00:42:33,582
Kansela wa Führer na Reich,

544
00:42:34,385 --> 00:42:35,921
alichorwa Adolf Hitler."

545
00:42:42,268 --> 00:42:43,304
Koroga.

546
00:42:45,480 --> 00:42:48,564
Asubuhi, saa 5:30 asubuhi,

547
00:42:48,858 --> 00:42:51,896
betri yetu inaingia
mapambano dhidi ya Ufaransa.

548
00:42:54,030 --> 00:42:55,316
Wanaume,

549
00:42:56,532 --> 00:42:58,945
Natarajia makubwa kutoka kwako.

550
00:43:00,912 --> 00:43:03,279
Inaeleweka?
- (Wote) Ndiyo!

551
00:43:03,456 --> 00:43:06,290
Sajenti Meja, chukua
juu na kumwacha aende zake.

552
00:43:06,459 --> 00:43:08,496
Ndiyo, bwana.  Ondoka!

553
00:43:09,045 --> 00:43:10,502
*mlio wa sauti*

554
00:43:35,071 --> 00:43:36,312
*nyamaza kimya*

555
00:43:39,325 --> 00:43:40,566
*cheep*

556
00:43:45,456 --> 00:43:46,697
*mlango unagongwa*

557
00:43:49,293 --> 00:43:50,579
*kulilia*

558
00:44:02,807 --> 00:44:04,423
Sasa unapata kitu kingine.

559
00:44:08,563 --> 00:44:09,804
Ndiyo.

560
00:44:14,277 --> 00:44:15,688
Sasa wewe kaa hapo.

561
00:44:19,991 --> 00:44:21,482
*Kugonga kwa metali*

562
00:44:21,659 --> 00:44:23,070
*Mazungumzo*

563
00:44:32,128 --> 00:44:33,369
*mlango unafunguliwa*

564
00:44:34,255 --> 00:44:35,291
Hatari!

565
00:44:35,715 --> 00:44:36,751
askari wa bahati,

566
00:44:36,924 --> 00:44:39,541
Mkuu wa betri anataka
uko tayari kwa dakika tano

567
00:44:39,719 --> 00:44:41,130
tazama kwenye kibanda cha gari.

568
00:44:41,304 --> 00:44:43,011
Endelea.
- (Wote) Ndiyo!

569
00:44:43,264 --> 00:44:44,505
*Mlio mkali*

570
00:44:50,021 --> 00:44:53,935
(Happiness) Dhamira yetu ni kufanya kazi nao
Weka washambuliaji wameunganishwa.

571
00:44:54,108 --> 00:44:55,565
*Kulia, kunguruma*

572
00:44:55,735 --> 00:44:59,570
Kwa sababu ya ukimya mkali wa redio, yako
Inahitajika kufanya kazi kama wasafirishaji wa pikipiki.

573
00:44:59,739 --> 00:45:01,776
Wamegawanywa katika vikosi viwili: Dillinger

574
00:45:01,949 --> 00:45:04,942
na Streitberger, Mitteregger na Decker.

575
00:45:06,120 --> 00:45:08,908
Malengo ya kila siku ni

576
00:45:09,081 --> 00:45:10,242
alama kama ifuatavyo: Troop Dillinger.

577
00:45:10,750 --> 00:45:11,991
Kikosi cha Mitteregger.

578
00:45:14,587 --> 00:45:17,170
(Dillinger, kimya kimya)
Kisha tunakwenda baharini.

579
00:45:17,340 --> 00:45:19,332
Sijawahi kwenda baharini hapo awali.
 - Mimi wala.

580
00:45:19,508 --> 00:45:23,047
(Bahati) Wale wa kutolewa I
itapitisha ripoti kwako mara moja.

581
00:45:23,221 --> 00:45:24,757
Inaeleweka?
 - (Wote) Ndiyo.

582
00:45:24,931 --> 00:45:27,594
Wahudumu wa afya watafanya hivyo
kukupa vidonge,

583
00:45:27,767 --> 00:45:30,350
utazihitaji.  Maswali?
- (Wote) Hakuna!

584
00:45:31,062 --> 00:45:33,554
Wakati wa Vita vya Kwanza vya Kidunia
ulikuwa hapo ulipo.

585
00:45:34,065 --> 00:45:37,809
Ikiwa tunaweza kuifanya wakati huu,
kuwapiga Wafaransa magoti,

586
00:45:38,486 --> 00:45:40,068
basi ilikuwa ni thamani yake.

587
00:45:40,238 --> 00:45:43,822
Wakati umefika wa kulipiza kisasi
kwa miaka ishirini ya ukandamizaji,

588
00:45:43,991 --> 00:45:45,107
Umaskini na njaa.

589
00:45:45,534 --> 00:45:47,651
Yale ambayo baba zako walishindwa kuyapata

590
00:45:47,828 --> 00:45:49,615
sasa unaweza kufanya hivyo.

591
00:45:49,789 --> 00:45:51,246
Wafanye wajivunie.

592
00:45:52,041 --> 00:45:53,327
Waungwana.

593
00:45:53,501 --> 00:45:54,787
*kupiga visigino*

594
00:45:56,045 --> 00:45:57,286
*Hatua*

595
00:46:00,800 --> 00:46:02,291
*Kupiga miayo*

596
00:46:06,389 --> 00:46:07,846
*Mazungumzo ya kimya*

597
00:46:18,150 --> 00:46:19,436
Dillinger.

598
00:46:21,237 --> 00:46:22,819
bado unayo bahasha?

599
00:46:25,658 --> 00:46:27,194
Ndiyo, hakika.

600
00:46:28,244 --> 00:46:29,485
Tafadhali.

601
00:46:45,136 --> 00:46:46,172
<i>"Baba,</i>

602
00:46:47,513 --> 00:46:49,379
<i>Sijui kama ungali hai.</i>

603
00:46:50,641 --> 00:46:53,634
<i>Shambulio dhidi ya Ufaransa
itaanza baada ya saa chache.</i>

604
00:46:53,894 --> 00:46:57,137
Streitberger, nini kinaendelea?
Unaandika barua pia?

605
00:46:57,315 --> 00:46:59,682
Mwache awe na zake
Andika barua wewe mjinga.

606
00:47:00,276 --> 00:47:02,893
Mara moja katika elfu
miaka anaandika barua

607
00:47:03,070 --> 00:47:05,562
na mimi ni mjinga?
- (Maier) Sawa, wanaume!

608
00:47:06,157 --> 00:47:08,023
Utoaji kutoka kwa maabara.

609
00:47:09,201 --> 00:47:11,614
Hiyo ni nini?
- Kidonge cha miujiza!

610
00:47:11,787 --> 00:47:13,028
Inafanya maajabu!

611
00:47:13,205 --> 00:47:16,664
Kuchukuliwa saa
uchovu, njaa au baridi.

612
00:47:16,876 --> 00:47:18,117
Pervitin?

613
00:47:18,294 --> 00:47:21,002
Kuna nini huko?
 - Vitamini au kitu.

614
00:47:21,714 --> 00:47:24,331
Kwa hiyo, wanaume.  Kupigana kwa furaha.
 - Asante sana.

615
00:47:24,508 --> 00:47:27,342
Tutaonana hospitalini.
 - Ndio, na wewe pia.

616
00:47:27,511 --> 00:47:29,924
Siko hospitalini,
Niko kwenye danguro.

617
00:47:30,097 --> 00:47:31,304
*Kicheko* Franz,

618
00:47:32,183 --> 00:47:33,845
Nahitaji msaada wako.

619
00:47:34,018 --> 00:47:37,307
Kabla hatujaondoka Poland,
 Niliandika kwa BDM kwamba

620
00:47:37,480 --> 00:47:39,972
Mimi, kijana
 Askari mwenye sura nzuri angeingia

621
00:47:40,149 --> 00:47:43,688
kwenye kalamu ya kirafiki
uhusiano wa rafiki na msichana.

622
00:47:43,861 --> 00:47:46,979
Na sasa mtu ameandika nyuma.
Jina lake ni Elizabeth.

623
00:47:47,156 --> 00:47:49,489
Na swali ni:
Nimtumie picha gani?

624
00:47:55,414 --> 00:47:57,622
Nikimtuma a
picha bila kuuliza,

625
00:47:57,792 --> 00:48:01,285
basi anahisi kulazimishwa
pia nirudishe moja.

626
00:48:01,462 --> 00:48:02,828
Mbinu.

627
00:48:09,261 --> 00:48:10,502
Hebu tuchukue hii.

628
00:48:10,679 --> 00:48:13,137
Ndiyo, basi tutachukua hiyo.
Ni nzuri, sawa?

629
00:48:13,307 --> 00:48:16,721
(Saddler) Fanya haraka pamoja nao
Barua, chapisho la shamba linazihitaji.

630
00:48:16,894 --> 00:48:18,681
(Dillinger) Elisabeth, Elisabeth.

631
00:48:18,813 --> 00:48:19,974
Streitberger.

632
00:48:20,606 --> 00:48:21,847
Hapana.

633
00:48:23,484 --> 00:48:24,725
Basi tu usifanye.

634
00:48:27,613 --> 00:48:29,479
Kwa nini usiitume?

635
00:48:29,824 --> 00:48:31,986
Bado sijamaliza kuiandika.

636
00:48:34,495 --> 00:48:35,736
*mlango unagongwa*

637
00:48:39,417 --> 00:48:40,828
*mlio wa kriketi*

638
00:48:41,460 --> 00:48:43,122
*Injini iliyokatika hum*

639
00:49:05,067 --> 00:49:06,524
*Mbwa wa mbali anabweka*

640
00:49:09,196 --> 00:49:12,064
(Mtu) Wafaransa wana
jeshi bora zaidi duniani.

641
00:49:12,491 --> 00:49:14,153
Wanasema hivyo kila wakati.

642
00:49:15,035 --> 00:49:17,493
(Dillinger) Haijalishi,
wanachosema.

643
00:49:17,705 --> 00:49:21,745
Tuna mizinga bora na
Ndege.  Uliiona Poland?

644
00:49:21,917 --> 00:49:25,536
(Mtu wa pili) Kumbuka,
tuna nia kubwa ya kushinda.

645
00:49:25,713 --> 00:49:28,251
Tutaleta
Wafaransa kwa magoti.

646
00:49:28,757 --> 00:49:30,339
Sasa hatimaye inaanza.

647
00:49:31,969 --> 00:49:33,255
Hatimaye.

648
00:49:35,806 --> 00:49:37,547
*Mlio wa nguvu*

649
00:49:37,725 --> 00:49:39,136
*miguso ya chuma*

650
00:49:39,852 --> 00:49:41,093
Hiyo ni yetu.

651
00:49:41,353 --> 00:49:42,889
*Injini za ndege butu*

652
00:49:47,276 --> 00:49:49,893
Ni nini?  Ondoka kwa dakika kumi.

653
00:49:50,070 --> 00:49:51,356
Lazima piss.

654
00:49:53,073 --> 00:49:54,405
*mishimo ya mlango*

655
00:49:54,867 --> 00:49:56,153
*kupiga kelele*

656
00:49:56,577 --> 00:49:57,909
*ndege inavuma*

657
00:50:04,502 --> 00:50:06,038
*kuunguruma*

658
00:50:11,342 --> 00:50:12,753
*nguruma*

659
00:50:16,263 --> 00:50:19,051
Unafanya nini na baiskeli yangu?
- Streitberger!

660
00:50:20,518 --> 00:50:22,635
Niwazie nikiwa kwenye sidecar yako

661
00:50:22,811 --> 00:50:24,393
amepata mbweha mdogo!

662
00:50:24,980 --> 00:50:28,098
(Wasiwasi) Yuko wapi?
- Kumweka nje.  Hapo, njoo hapa.

663
00:50:28,317 --> 00:50:30,980
Streitberger, njoo.
- Streitberger, wapi?

664
00:50:34,114 --> 00:50:35,355
*Cheza*

665
00:50:36,116 --> 00:50:37,357
*Mlio wa kulala*

666
00:50:40,996 --> 00:50:42,237
*Anapumua kwa nguvu*

667
00:50:42,456 --> 00:50:43,572
Streitberger!

668
00:50:44,792 --> 00:50:47,409
(Mayowe) Koplo,
kusimamishwa!

669
00:50:49,755 --> 00:50:51,166
(Askari) Hop, hop!

670
00:50:56,845 --> 00:50:58,086
*Hupumua haraka*

671
00:50:59,265 --> 00:51:01,222
*Mitambo ya ndege ya mbali*

672
00:51:01,934 --> 00:51:03,391
*Mlio wa mbali*

673
00:51:12,987 --> 00:51:14,694
*injini ya ndege*

674
00:51:18,576 --> 00:51:20,033
*ndege inaondoka*

675
00:51:22,871 --> 00:51:24,112
*lia*

676
00:51:27,209 --> 00:51:28,620
*anakoroma*

677
00:51:30,337 --> 00:51:31,373
*piga kelele*

678
00:51:31,547 --> 00:51:33,004
Haya, tumechelewa!

679
00:51:37,011 --> 00:51:38,297
*kukata tamaa*

680
00:51:43,684 --> 00:51:46,267
(Saddler, kupiga kelele)
Streitberger, una wazimu?

681
00:51:46,437 --> 00:51:47,598
(Franz) Mambo yangu!

682
00:51:47,771 --> 00:51:50,935
Wananidanganya kwa sababu ya
wewe! Unafikiria nini?

683
00:51:51,108 --> 00:51:52,098
Hapo!

684
00:51:52,776 --> 00:51:55,393
Una kupata up na Dillinger.
Haraka!

685
00:51:57,031 --> 00:51:58,647
*hum injini*

686
00:51:58,949 --> 00:52:00,485
*Mshindo wa giza*

687
00:52:00,868 --> 00:52:02,951
*Mitambo ya ndege ya mbali*

688
00:52:15,883 --> 00:52:17,215
*Anapumua kwa nguvu*

689
00:52:21,639 --> 00:52:24,222
*Mshindo wa kutisha*

690
00:52:37,946 --> 00:52:39,187
*Milio*

691
00:52:41,325 --> 00:52:42,566
*Strum*

692
00:52:49,667 --> 00:52:50,908
*piga*

693
00:52:51,752 --> 00:52:53,994
*filimbi inasikika zaidi*

694
00:52:59,968 --> 00:53:01,459
*Piga filimbi*

695
00:53:09,520 --> 00:53:11,352
*Muziki wa kamba mkazo*

696
00:53:22,908 --> 00:53:24,615
*Muziki unakuwa mkali zaidi*

697
00:53:33,961 --> 00:53:35,202
*bonyeza*

698
00:53:35,629 --> 00:53:37,120
*Muziki unaisha ghafla*

699
00:53:41,969 --> 00:53:43,631
*anakoroma*

700
00:53:47,224 --> 00:53:50,308
*Muziki wa midundo wa ajabu*

701
00:54:11,999 --> 00:54:13,240
*wine laini*

702
00:54:26,180 --> 00:54:27,421
*kulilia*

703
00:54:31,143 --> 00:54:32,384
(Kupiga kelele) Sogea!

704
00:54:33,187 --> 00:54:34,394
Zaidi!

705
00:54:35,856 --> 00:54:37,688
(Kwa nyuma) Mbele!

706
00:54:40,194 --> 00:54:41,480
Wana nini?

707
00:54:41,653 --> 00:54:43,064
Kiingereza, Kifaransa...

708
00:54:43,238 --> 00:54:44,774
Imekuwa hivi siku nzima.

709
00:54:44,948 --> 00:54:48,032
Huwezi kuwafungia mbali
haraka wanapokata tamaa.

710
00:54:48,202 --> 00:54:50,535
(Asiyeamini) Je!  Sisi kushinda?

711
00:54:53,791 --> 00:54:55,327
Utume wako ni nini?

712
00:54:55,501 --> 00:54:57,868
Lazima nipate a
uhusiano na mwenza.

713
00:54:58,045 --> 00:55:00,162
Tayari amesonga mbele.
- Jina lake?

714
00:55:00,339 --> 00:55:03,332
Koplo Dillinger,
betri ya kwanza, idara ya kwanza,

715
00:55:03,509 --> 00:55:04,465
Kikosi cha Flak 38.

716
00:55:04,635 --> 00:55:06,376
Dillinger?  Tayari alikuwepo.

717
00:55:06,553 --> 00:55:08,010
Tayari saa moja iliyopita.
- Kweli?

718
00:55:08,597 --> 00:55:10,008
*kelele*

719
00:55:13,393 --> 00:55:15,100
*ngurumo ya ndege*

720
00:55:18,190 --> 00:55:19,431
*kunguru wanapiga kelele*

721
00:55:21,193 --> 00:55:23,025
*Muziki wa kamba mkazo*

722
00:55:23,403 --> 00:55:24,985
*Mishipa ya moto*

723
00:55:41,046 --> 00:55:43,083
*Sauti ndefu za nyuzi za juu*

724
00:55:47,761 --> 00:55:49,002
*kukata tamaa*

725
00:55:49,972 --> 00:55:51,179
*Muziki unaisha ghafla*

726
00:55:51,348 --> 00:55:52,759
*mate*

727
00:55:53,183 --> 00:55:54,469
*Anapumua kwa nguvu*

728
00:55:58,856 --> 00:56:00,267
*inaacha chakacha*

729
00:56:19,585 --> 00:56:21,076
*piga kelele*

730
00:56:26,008 --> 00:56:27,249
*Anapumua*

731
00:56:32,723 --> 00:56:34,464
*punga*

732
00:56:39,062 --> 00:56:40,303
Shh.

733
00:56:42,566 --> 00:56:44,228
Je, ni bora sasa?

734
00:56:50,657 --> 00:56:52,364
*Muziki wa kamba tulivu*

735
00:57:05,589 --> 00:57:06,830
Sasa nitakushika!

736
00:57:07,215 --> 00:57:08,501
Nitakushika!

737
00:57:09,968 --> 00:57:11,209
*Kukua*

738
00:57:11,511 --> 00:57:12,547
*Cheka*

739
00:57:12,721 --> 00:57:13,928
Lo, una haraka!

740
00:57:16,808 --> 00:57:18,344
Njoo, nishike!  Njoo!

741
00:57:19,311 --> 00:57:20,552
*mguu*

742
00:57:23,732 --> 00:57:25,018
*punga*

743
00:57:25,192 --> 00:57:26,433
*Anapumua kwa uchovu*

744
00:57:32,115 --> 00:57:33,401
*Cheka*

745
00:57:36,370 --> 00:57:38,327
Nitahakikisha hakuna kitakachotokea kwako.

746
00:57:38,789 --> 00:57:40,200
Nakuahidi hilo.

747
00:57:41,959 --> 00:57:43,200
*cheep*

748
00:57:57,849 --> 00:57:59,465
*Nyasi chakacha*

749
00:58:08,068 --> 00:58:09,809
*Muziki unaisha*

750
00:58:16,326 --> 00:58:17,862
*mvuto wa upepo*

751
00:58:29,840 --> 00:58:31,456
*Sauti ya mbali ya bahari*

752
00:58:37,389 --> 00:58:39,221
*Upepo mkali unavuma*

753
00:59:28,482 --> 00:59:30,269
*sauti ya bahari*

754
00:59:37,324 --> 00:59:39,031
(Franz) Salamu.

755
00:59:54,299 --> 00:59:55,835
(Franz) Haya basi.

756
00:59:57,803 --> 00:59:59,715
Ndiyo, mimi hapo.

757
00:59:59,888 --> 01:00:01,129
Shh.

758
01:00:01,473 --> 01:00:02,839
*Purr*

759
01:00:08,271 --> 01:00:10,308
Je, tayari umekabidhi barua?

760
01:00:11,149 --> 01:00:12,390
Ndiyo.

761
01:00:12,567 --> 01:00:15,810
Tayari ninayo mpya.
Inabidi turudi Cambrai.

762
01:00:19,282 --> 01:00:20,648
Rudi kwa Cambrai.

763
01:00:25,747 --> 01:00:27,329
Mnyama anatoka wapi?

764
01:00:28,917 --> 01:00:30,499
Alikuja kwangu.

765
01:00:32,963 --> 01:00:34,875
Una maana gani alikuja kwako?

766
01:00:40,137 --> 01:00:41,969
Mama yake alikufa.

767
01:00:44,933 --> 01:00:46,219
Na sasa?

768
01:00:49,729 --> 01:00:51,140
Je, anakaa na wewe?

769
01:00:53,441 --> 01:00:54,682
Nafikiri hivyo.

770
01:00:59,781 --> 01:01:01,773
Franz, tafadhali niambie ulikuwa wapi.

771
01:01:06,413 --> 01:01:08,154
Nilikuwa nikikutafuta, Toni.

772
01:01:10,542 --> 01:01:11,783
Unazungumzia nini?

773
01:01:13,587 --> 01:01:16,000
(mshtaki)
Ghafla ulikuwa umekwenda.

774
01:01:17,883 --> 01:01:20,796
Jokesch alisema,
ulikimbia nje ya ngome.

775
01:01:21,803 --> 01:01:23,715
Nilidhani umeachwa.

776
01:01:25,223 --> 01:01:26,930
Nisingeacha kamwe.

777
01:01:28,810 --> 01:01:30,392
Niliingia msituni.

778
01:01:34,399 --> 01:01:37,062
Kwa nini unaenda msituni
tunaposhambulia?

779
01:01:39,946 --> 01:01:41,403
Uliogopa?

780
01:01:47,495 --> 01:01:48,827
Sikuogopa.

781
01:01:55,587 --> 01:01:57,044
Mimi, ndiyo.

782
01:02:03,845 --> 01:02:05,928
Ikiwa unajadiliana vizuri na kifo,

783
01:02:06,097 --> 01:02:08,134
atakupata kwanza
ikiwa ni sawa na wewe.

784
01:02:08,808 --> 01:02:10,344
*cheep*

785
01:02:16,942 --> 01:02:19,309
Kuishi milele pia itakuwa mbaya.

786
01:02:24,407 --> 01:02:26,364
Kuishi milele itakuwa mbaya sana.

787
01:02:29,829 --> 01:02:32,116
*Muziki wa kamba ya hisia*

788
01:02:44,886 --> 01:02:46,127
Onja.

789
01:03:46,948 --> 01:03:48,484
*muziki unasimama*

790
01:04:07,385 --> 01:04:09,047
*mazungumzo ya usuli*

791
01:04:12,932 --> 01:04:14,093
*piga kelele*

792
01:04:14,267 --> 01:04:15,599
Franz?

793
01:04:26,488 --> 01:04:28,980
Habarini.

794
01:04:33,411 --> 01:04:34,993
Je, umepitia sawa?

795
01:04:35,830 --> 01:04:37,071
Ndiyo.

796
01:04:37,916 --> 01:04:39,248
Mwenyewe?

797
01:04:40,710 --> 01:04:41,951
Ndiyo.

798
01:04:44,714 --> 01:04:46,296
Kila kitu kilitokea haraka.

799
01:04:48,218 --> 01:04:49,459
Ndiyo kweli.

800
01:04:50,345 --> 01:04:51,927
Nisingefikiria.

801
01:04:53,306 --> 01:04:55,138
Umeona bahari pia?

802
01:04:55,308 --> 01:04:57,095
(Kupiga kelele) Wanaume!  Inaanza!

803
01:04:57,268 --> 01:04:58,429
Ndiyo.

804
01:05:00,063 --> 01:05:01,599
*Hatua*

805
01:05:09,864 --> 01:05:11,400
*Kubwa kwa sauti*

806
01:05:39,936 --> 01:05:41,768
*Tangazo lisiloeleweka*

807
01:05:47,902 --> 01:05:49,689
(tangazo kwa Kijerumani cha kawaida)

808
01:05:49,863 --> 01:05:53,231
<i>Kamanda wa juu wa Wehrmacht
alikuja kutoka makao makuu ya Führer</i>

809
01:05:53,408 --> 01:05:55,240
<i>Tangazo maalum lifuatalo linajulikana:</i>

810
01:05:57,036 --> 01:06:00,450
<i>Kukunja kamili
ya mbele nzima ya Kifaransa</i>

811
01:06:00,790 --> 01:06:04,704
<i>kati ya Idhaa ya Kiingereza na
Maginot Line karibu na Montmédy</i>

812
01:06:04,878 --> 01:06:08,212
<i>ina nia ya asili
ya uongozi wa Ufaransa,</i>

813
01:06:08,381 --> 01:06:12,000
<i>kutetea mji mkuu wa Ufaransa.</i>

814
01:06:12,677 --> 01:06:16,216
Matokeo yake, Paris ilikuwa
alitangaza mji wazi.</i>

815
01:06:16,389 --> 01:06:17,675
*kicheko cha chuki*

816
01:06:17,849 --> 01:06:21,217
<i>Uvamizi wa washindi
Wanajeshi wa Ujerumani wamefanyika hivi karibuni</i>

817
01:06:21,394 --> 01:06:22,350
<i>ilifanyika Paris.</i>

818
01:06:22,520 --> 01:06:23,601
*Hongera kwa sauti kubwa*

819
01:06:27,984 --> 01:06:29,520
Unasikia mwenyewe!

820
01:06:29,903 --> 01:06:33,021
Umeweza nini katika

821
01:06:33,198 --> 01:06:34,689
wiki chache zilizopita ni ubinadamu.

822
01:06:34,866 --> 01:06:37,324
Kwa kutambua hili
mafanikio makubwa, wewe

823
01:06:37,494 --> 01:06:40,862
itakuwa katika tatu zijazo kuwa na huduma rahisi kwa siku.

824
01:06:41,039 --> 01:06:41,995
*Kicheko cha furaha* Mabwana,
 Hapo

825
01:06:42,165 --> 01:06:45,124
ni wakati wa mapambano na upo

826
01:06:45,293 --> 01:06:47,831
wakati wa furaha
umoja.

827
01:06:48,004 --> 01:06:49,996
Muda wa
mapigano sasa yamekwisha.

828
01:06:51,591 --> 01:06:55,631
Wafanyakazi wangu na mimi tunakaribia
kuchunguza hali za ndani.

829
01:06:55,803 --> 01:06:59,717
Nasikia hii labda itadumu hadi
saa za asubuhi.

830
01:06:59,891 --> 01:07:00,847
*Cheka*

831
01:07:01,017 --> 01:07:03,725
Koplo Fritsch,
tafadhali cheza.

832
01:07:03,895 --> 01:07:07,059
"Comrade, tunaandamana Magharibi!"
- (Wote) Ndiyo!

833
01:07:07,232 --> 01:07:09,349
*muziki wa accordion*

834
01:07:10,151 --> 01:07:14,145
♪ Rafiki, tunaandamana Magharibi ♪

835
01:07:14,322 --> 01:07:17,986
♪ kuungana na kikosi cha mabomu.♪

836
01:07:18,159 --> 01:07:21,869
♪ Na nyingi bora pia huanguka ♪

837
01:07:22,038 --> 01:07:24,746
♪ Tunamwangusha adui ♪

838
01:07:25,375 --> 01:07:27,116
*Mazungumzo ya kusisimua*

839
01:07:27,293 --> 01:07:28,750
*Cheka*

840
01:07:31,631 --> 01:07:34,795
*Accordion inacheza
wimbo wa taifa wa Ufaransa*

841
01:07:40,515 --> 01:07:42,006
*Bawl*

842
01:07:48,022 --> 01:07:50,435
Sisi ni wafalme wa Ulaya!

843
01:08:03,746 --> 01:08:06,739
(Slurs) Una nini hapo, Streitberger?
Nionyeshe!

844
01:08:09,586 --> 01:08:11,122
Unaenda wapi?

845
01:08:12,171 --> 01:08:14,128
Tutaonana hivi karibuni, sisi wawili!

846
01:08:14,841 --> 01:08:16,798
*Muziki unaisha, makofi*

847
01:08:27,270 --> 01:08:28,636
*Kushangilia kwa mbali*

848
01:08:32,525 --> 01:08:34,232
*kriketi wakilia*

849
01:08:35,945 --> 01:08:37,311
*Mimimiminiko ya maji*

850
01:09:05,183 --> 01:09:06,674
*kuku piga*

851
01:09:10,021 --> 01:09:11,478
*kuku anatisha*

852
01:09:11,648 --> 01:09:13,480
Unafanya nini?  Kaa hapo!

853
01:09:16,778 --> 01:09:18,110
*kutetemeka*

854
01:09:18,446 --> 01:09:19,732
Nenda kwa!

855
01:09:20,198 --> 01:09:21,530
*kuunguruma*

856
01:09:23,868 --> 01:09:26,030
Unafanya nini?
Wacha kuku!

857
01:09:26,204 --> 01:09:27,570
Füchserl, acha!

858
01:09:27,747 --> 01:09:29,079
*kuku wanaendelea kugonga*

859
01:09:29,499 --> 01:09:30,740
*mbweha anapiga kelele*

860
01:09:34,337 --> 01:09:35,828
Lâche les poules et dégage!

861
01:09:36,005 --> 01:09:37,667
Nilitaka tu kumuweka zizini!

862
01:09:37,840 --> 01:09:39,627
J'ai dit lache les poules et degage!

863
01:09:39,801 --> 01:09:42,839
Nilimshika kuku tu...
- Cheka les poules!  Cheka!

864
01:09:43,012 --> 01:09:44,344
Cheka!
*mabao ya kuku*

865
01:09:45,390 --> 01:09:46,756
*risasi*

866
01:09:46,933 --> 01:09:47,923
Habari!

867
01:09:48,101 --> 01:09:49,558
Una wazimu?

868
01:09:53,856 --> 01:09:55,142
(Anapiga kelele) Foxy!

869
01:09:56,734 --> 01:09:57,975
Foxy!

870
01:09:58,194 --> 01:09:59,560
*Mlio wa mbali*

871
01:09:59,987 --> 01:10:01,273
Foxy!

872
01:10:10,373 --> 01:10:11,989
*Kuvunja*

873
01:10:21,843 --> 01:10:23,550
*Muziki wa kamba laini*

874
01:10:38,484 --> 01:10:40,100
*mlango unafungwa*

875
01:10:40,611 --> 01:10:42,147
*mibofyo ya kufunga*

876
01:10:52,582 --> 01:10:53,823
*inaomboleza*

877
01:11:17,899 --> 01:11:19,481
*Ndege wanalia*

878
01:11:23,863 --> 01:11:25,320
*muziki unasimama*

879
01:11:38,711 --> 01:11:40,202
*Kunguru anapiga kelele*

880
01:11:50,807 --> 01:11:52,048
*kupiga kelele*

881
01:11:53,518 --> 01:11:55,009
Ndiyo, hujambo!

882
01:11:57,104 --> 01:11:58,345
*cheep*

883
01:11:58,523 --> 01:11:59,764
(Kunong'ona) Hujambo.

884
01:12:01,776 --> 01:12:03,017
Ndiyo, hujambo.

885
01:12:04,654 --> 01:12:05,895
Habari.

886
01:12:06,072 --> 01:12:07,483
Nilikuwa nikikutafuta.

887
01:12:10,159 --> 01:12:11,400
*cheep*

888
01:12:13,579 --> 01:12:14,990
Umekuwa wapi, huh?

889
01:12:15,998 --> 01:12:17,330
Uliogopa?

890
01:12:17,959 --> 01:12:19,450
Je, uliogopa?

891
01:12:19,877 --> 01:12:21,209
*punga*

892
01:12:21,629 --> 01:12:23,211
Niliogopa pia.

893
01:12:24,090 --> 01:12:25,752
Ulipokimbia.

894
01:12:33,432 --> 01:12:34,889
*Mbwa wa mbali anabweka*

895
01:12:37,728 --> 01:12:38,935
*kelele*

896
01:12:39,897 --> 01:12:41,138
*Cheza*

897
01:12:46,779 --> 01:12:48,395
*Upigaji nyundo wa chuma*

898
01:12:51,951 --> 01:12:53,237
*Moon*

899
01:13:01,127 --> 01:13:02,368
*shtuka*

900
01:13:13,890 --> 01:13:15,176
*cheep*

901
01:13:15,349 --> 01:13:16,556
*mibofyo ya kufunga*

902
01:13:29,030 --> 01:13:31,238
Nilitengeneza
lango moja kwa moja.

903
01:13:39,999 --> 01:13:41,456
Je, t'appelles hutoa maoni?

904
01:13:41,792 --> 01:13:43,408
*piga kelele*
Shh.

905
01:13:46,297 --> 01:13:48,755
Eh, tunapenda ...

906
01:13:49,008 --> 01:13:50,374
Moi, ni Marie.

907
01:13:51,594 --> 01:13:52,835
Mariamu.

908
01:13:53,012 --> 01:13:54,378
Et toi?
- Streitberger.

909
01:13:56,515 --> 01:13:59,349
(kwa kigugumizi) Streitberg...
- Francis.

910
01:13:59,518 --> 01:14:01,635
Franz.
-Franz Streitberger.

911
01:14:04,231 --> 01:14:05,472
*cheep*

912
01:14:11,155 --> 01:14:12,441
BYE.

913
01:14:17,787 --> 01:14:19,028
Franz!

914
01:14:22,458 --> 01:14:23,699
Maji?

915
01:14:25,127 --> 01:14:26,368
Kunywa.

916
01:14:27,421 --> 01:14:28,662
Maji.

917
01:14:31,425 --> 01:14:32,666
Ingiza.

918
01:14:36,639 --> 01:14:38,096
*mipako ya kukata*

919
01:14:41,143 --> 01:14:42,600
*punga*

920
01:14:58,744 --> 01:14:59,985
Kwa ajili yake.

921
01:15:00,788 --> 01:15:02,029
Meneja.

922
01:15:07,586 --> 01:15:09,043
Je! unapata pia, hmm?

923
01:15:17,179 --> 01:15:18,420
Je, wewe pia una njaa?

924
01:15:20,266 --> 01:15:22,132
Je, unapenda kitu?
- Hapana hapana.

925
01:15:22,309 --> 01:15:23,845
Ninaumwa na tumbo kidogo.

926
01:15:24,353 --> 01:15:25,969
Kidogo kidogo.  Asante.

927
01:15:34,405 --> 01:15:35,691
Ichukue.

928
01:15:37,033 --> 01:15:38,444
Kweli?

929
01:15:40,161 --> 01:15:41,402
*Anacheka*

930
01:15:43,205 --> 01:15:44,446
*punga*

931
01:15:50,963 --> 01:15:52,204
Dakika moja.

932
01:15:53,257 --> 01:15:55,089
*hatua zinasogea*

933
01:15:55,760 --> 01:15:57,877
(Ananong'ona) Anarudi,
usijali.

934
01:15:58,846 --> 01:16:00,087
*Anacheka*

935
01:16:18,699 --> 01:16:20,031
*Cheka*

936
01:16:20,201 --> 01:16:21,362
Haijalishi.

937
01:16:22,119 --> 01:16:23,360
*viombo vinagongana*

938
01:16:24,914 --> 01:16:26,075
Asante.

939
01:16:26,916 --> 01:16:28,157
*kulilia*

940
01:16:31,545 --> 01:16:33,332
Nadhani ana njaa pia.

941
01:16:35,049 --> 01:16:36,290
Hapo.

942
01:16:41,806 --> 01:16:43,047
Asante sana.

943
01:16:43,849 --> 01:16:47,013
Umepata ulichonacho?

944
01:16:48,104 --> 01:16:49,185
Um...

945
01:16:50,481 --> 01:16:53,098
Haya, lishe hii?

946
01:16:53,275 --> 01:16:54,516
Shida?

947
01:16:55,069 --> 01:16:56,310
Oh?

948
01:16:57,571 --> 01:16:58,812
Nimeipata hiyo.

949
01:16:59,490 --> 01:17:01,982
Hm?
- Nilipata hiyo.  Kutoka kwa ngome.

950
01:17:02,159 --> 01:17:03,616
*kicheko kisicho na uhakika*

951
01:17:06,789 --> 01:17:08,030
Oui.

952
01:17:11,752 --> 01:17:13,994
*Gonga mlango kwa nguvu*

953
01:17:22,054 --> 01:17:23,090
Oui?

954
01:17:23,264 --> 01:17:25,802
(mtu, lafudhi ya Kijerumani)
Bonjour, Mademoiselle.

955
01:17:25,975 --> 01:17:27,182
Napenda Auer,

956
01:17:27,351 --> 01:17:30,719
Ninawajibika kusajili
nyumba za mkoa huu.

957
01:17:30,896 --> 01:17:32,888
Je, unaingia?  Asante.

958
01:17:34,567 --> 01:17:37,981
Njoo uhifadhi, labda,
la Ufaransa ni mlezi

959
01:17:38,154 --> 01:17:40,567
kutoka kwa uelekeo wa Dola ya Ujerumani.

960
01:17:40,739 --> 01:17:43,231
Kwa hiyo... Jina lako ni nani?

961
01:17:44,034 --> 01:17:45,275
(Marie) Marie Rosiez.

962
01:17:45,452 --> 01:17:46,442
Pink...
 - Rosiez.

963
01:17:46,620 --> 01:17:49,158
"Z" mwishoni.
 - Na "Z."

964
01:17:51,375 --> 01:17:54,539
Je, wewe ni Myahudi? Wapi
una wazazi Wayahudi?

965
01:17:54,712 --> 01:17:55,919
Hapana.

966
01:17:56,672 --> 01:17:59,710
(Mtu) Ya mchanganyiko wa
askari unaweza kuwatunza?

967
01:17:59,884 --> 01:18:01,295
(Marie) Askari?

968
01:18:02,803 --> 01:18:05,136
(Kwa kigugumizi) sijui...

969
01:18:05,723 --> 01:18:06,759
(mtu) Ah!

970
01:18:06,932 --> 01:18:09,345
Bwana Sajini, Lance
Koplo Streitberger.

971
01:18:09,518 --> 01:18:12,226
Kwanza Betri, Kwanza
Idara, Kikosi cha Flak 38.

972
01:18:12,980 --> 01:18:15,768
Malazi ni kutoka

973
01:18:15,941 --> 01:18:17,648
Nahodha wa betri ya kwanza alikamatwa.

974
01:18:20,279 --> 01:18:23,192
Mwanamke huchukua nafasi
nguo za nahodha.

975
01:18:23,532 --> 01:18:24,864
(Muhimu) Aha.

976
01:18:25,159 --> 01:18:27,617
Fua nguo kwa nahodha.
Elewa.

977
01:18:28,746 --> 01:18:32,160
Nadhani hakuna nafasi
kwa askari zaidi hapa.

978
01:18:32,499 --> 01:18:34,582
Nyumba inakaliwa, Bwana Sajenti.

979
01:18:35,878 --> 01:18:37,119
Aha.

980
01:18:37,922 --> 01:18:39,413
Una kila kitu?
- Ndiyo kweli.

981
01:18:40,716 --> 01:18:42,753
Ndio, basi hiyo itakuwa yote.

982
01:18:44,094 --> 01:18:46,006
Koplo.  Mademoiselle.

983
01:18:47,473 --> 01:18:49,806
Kisha nikutakie siku njema.

984
01:18:49,975 --> 01:18:51,637
Revoir ya AU.
- Revoir ya AU.

985
01:18:55,189 --> 01:18:56,225
*kugonga mlango*

986
01:18:56,398 --> 01:18:57,934
(Minong'ono) Nguruwe za mauzo.

987
01:19:02,529 --> 01:19:04,612
*Muziki wa violin wenye matumaini*

988
01:19:05,282 --> 01:19:06,523
*kriketi wakilia*

989
01:19:26,136 --> 01:19:27,377
*Cheka*

990
01:19:37,314 --> 01:19:38,771
*Muziki unakuwa mkali*

991
01:19:41,151 --> 01:19:42,733
(Minong'ono) Petit renard.

992
01:20:07,970 --> 01:20:09,632
Ndiyo, yuko wapi?  Yuko wapi?

993
01:20:10,889 --> 01:20:12,221
Ndiyo, njoo, mshike!

994
01:20:12,975 --> 01:20:14,216
*Kukua*

995
01:20:15,144 --> 01:20:16,931
*muziki unasimama*

996
01:20:18,522 --> 01:20:19,763
Njoo!

997
01:20:22,526 --> 01:20:23,767
Ndiyo, njoo!

998
01:20:24,236 --> 01:20:25,693
Njoo. Ndiyo!

999
01:20:25,863 --> 01:20:28,071
(Makofi) Oui!
- Wow, hiyo ilikuwa nzuri!

1000
01:20:28,240 --> 01:20:29,651
Sasa amefanya.

1001
01:20:32,286 --> 01:20:33,572
Anapenda wadogo.

1002
01:20:35,080 --> 01:20:36,321
*kriketi wakilia*

1003
01:20:37,416 --> 01:20:38,657
*ndege wakilia*

1004
01:20:40,085 --> 01:20:46,298
Ikiwa unataka kuishi
katika makazi ya asili.

1005
01:20:47,176 --> 01:20:49,008
Sauti Renard.
- Unafikiri nini?

1006
01:20:50,095 --> 01:20:51,461
Renard.  Sauti Renard.

1007
01:20:51,638 --> 01:20:53,004
Mbweha wangu?
- Huu.

1008
01:20:53,515 --> 01:20:55,051
Hakuna radi tena.

1009
01:20:55,225 --> 01:20:56,306
Sio.

1010
01:20:57,436 --> 01:21:00,474
Le rehabituer à la nature.  La msitu.

1011
01:21:01,690 --> 01:21:04,148
Je!
- (Kwa msisitizo) Renard.

1012
01:21:05,402 --> 01:21:07,735
Maison, sio.

1013
01:21:07,905 --> 01:21:10,238
Renard, msitu.

1014
01:21:10,741 --> 01:21:11,982
Asili.

1015
01:21:14,203 --> 01:21:15,910
Je, unajua unachofanya?

1016
01:21:17,873 --> 01:21:19,114
Je, unaelewana?

1017
01:21:22,002 --> 01:21:23,243
Sauti Renard.

1018
01:21:23,962 --> 01:21:26,079
Il ne peut pas vivre avec toi.

1019
01:21:31,553 --> 01:21:32,839
*Kicheko cha neva*

1020
01:21:33,013 --> 01:21:34,720
sielewi.  Hapana.

1021
01:21:35,724 --> 01:21:39,013
Hapana.
- Je te dirais après.  Napita kaburini.

1022
01:21:39,186 --> 01:21:40,848
*hatua, kusonga mbali*

1023
01:21:48,821 --> 01:21:50,528
*kuandika sauti*

1024
01:21:50,948 --> 01:21:52,564
*Purr*

1025
01:21:54,034 --> 01:21:57,948
(Franz) <i>"Hatuko kazini sawa
sasa na wako Normandia.</i>

1026
01:21:58,497 --> 01:22:00,238
<i>Paris tayari imechukuliwa.</i>

1027
01:22:02,584 --> 01:22:05,042
<i>Niliwazia
kila kitu tofauti.</i>

1028
01:22:06,463 --> 01:22:09,581
Nilikuwa na chakula cha kutosha
katika Farmer Seiwald's,</i>

1029
01:22:09,758 --> 01:22:10,999
<i>lakini hakuna kingine.</i>

1030
01:22:12,761 --> 01:22:14,002
<i>Baba,</i>

1031
01:22:14,430 --> 01:22:17,594
<i>Nilisubiri kila siku
kwamba unirudishe.</i>

1032
01:22:19,059 --> 01:22:20,300
<i>Franz."</i>

1033
01:22:50,132 --> 01:22:51,543
*Kulia kwa sauti*

1034
01:23:06,732 --> 01:23:08,064
*mipako ya mbao*

1035
01:23:10,736 --> 01:23:12,022
*Kulia*

1036
01:23:18,285 --> 01:23:19,526
*kutetemeka*

1037
01:23:21,538 --> 01:23:22,949
*Mlio wa utulivu*

1038
01:23:24,082 --> 01:23:25,664
(Marie, mtupu) Franz?

1039
01:23:29,338 --> 01:23:30,579
Franz?

1040
01:23:37,763 --> 01:23:39,049
*kitasa cha mlango*

1041
01:23:40,849 --> 01:23:42,135
*Cheza*

1042
01:23:44,019 --> 01:23:45,305
*Marie anapumua*

1043
01:23:53,445 --> 01:23:55,027
*Marie analia*

1044
01:24:08,335 --> 01:24:09,576
*inaomboleza*

1045
01:24:15,842 --> 01:24:17,083
*kilio*

1046
01:24:23,016 --> 01:24:30,685
(Zabuni) ♪ Jua lina
ilizama nyuma ya mlima, ♪

1047
01:24:32,985 --> 01:24:38,401
♪ Kunazidi kuwa giza kwenye bonde.  ♪

1048
01:24:39,074 --> 01:24:40,690
*Marie anapumua*

1049
01:24:41,868 --> 01:24:49,492
♪ mbali sana hapa,
taa, nzuri na tulivu, ♪

1050
01:24:53,297 --> 01:24:59,089
♪ Ikiwa atazama,
mionzi ya mwisho.  ♪

1051
01:25:04,433 --> 01:25:06,971
*kuimba kwa sauti*

1052
01:25:11,940 --> 01:25:14,148
*inaendelea kuongea*

1053
01:25:20,407 --> 01:25:21,693
*ndege wakilia*

1054
01:25:24,578 --> 01:25:26,740
*Kificho, sauti ya chuma*

1055
01:25:27,497 --> 01:25:29,033
*Kucheka*

1056
01:25:40,052 --> 01:25:41,759
*Kusugua*

1057
01:25:48,602 --> 01:25:50,309
Bonjour!
- Bonjour.

1058
01:25:52,397 --> 01:25:53,729
*Lamba kimya kimya*

1059
01:25:55,859 --> 01:25:57,100
*Purr*

1060
01:25:58,195 --> 01:26:01,404
Ninawasilisha barua.

1061
01:26:01,823 --> 01:26:04,406
Je vais à la poste tout à l'heure.
La poste.

1062
01:26:06,495 --> 01:26:07,736
*Kuchakachua*

1063
01:26:07,913 --> 01:26:09,154
Samahani?

1064
01:26:09,539 --> 01:26:12,156
Barua itakuwa
si kupelekwa mbali.

1065
01:26:32,479 --> 01:26:34,516
Josef Streitberger ni nini?

1066
01:26:35,732 --> 01:26:36,973
WHO?

1067
01:26:39,778 --> 01:26:41,019
Franz.

1068
01:26:41,196 --> 01:26:42,903
*Gonga mlango wa haraka*

1069
01:26:43,073 --> 01:26:44,405
(mtu) Fungua!

1070
01:26:46,868 --> 01:26:47,984
Streitberger.

1071
01:26:48,745 --> 01:26:51,237
Nyumba inakaliwa
Tayari nimesema hivyo.

1072
01:26:51,415 --> 01:26:54,874
Lazima uripoti kwa yako
meneja wa betri mara moja.

1073
01:26:56,128 --> 01:26:58,871
Hapana, maagizo hayatolewi hadi kesho.
- Hapana sasa.

1074
01:26:59,256 --> 01:27:00,963
Amri ilikuwa ya papo hapo.

1075
01:27:02,259 --> 01:27:04,216
(mtu) Ulifanya nini?

1076
01:27:14,312 --> 01:27:15,678
Wewe.  Renard.

1077
01:27:17,232 --> 01:27:18,473
Oui.

1078
01:27:20,235 --> 01:27:22,067
Nitarudi mara moja.

1079
01:27:22,946 --> 01:27:25,063
*hatua zinasogea*

1080
01:27:27,075 --> 01:27:28,532
*mlango unafungwa*

1081
01:27:41,506 --> 01:27:42,542
Bwana Kapteni,

1082
01:27:42,716 --> 01:27:45,550
Lance Koplo Streitberger
ripoti kama ilivyoagizwa.

1083
01:27:45,719 --> 01:27:47,460
Unajua kwanini uko hapa?

1084
01:27:47,929 --> 01:27:49,420
Hapana, nahodha.

1085
01:27:49,598 --> 01:27:50,839
Sajenti Meja.

1086
01:27:53,059 --> 01:27:54,345
Streitberger.

1087
01:27:54,519 --> 01:27:57,353
Umepokea maagizo makali
kuwa na Corporal Dillinger kwenye

1088
01:27:57,522 --> 01:28:00,686
muafaka wa kumi wa Mei Troop
fanya kama vigunduzi vya pikipiki,

1089
01:28:00,859 --> 01:28:04,648
kutuma ujumbe muhimu kwa
walio mbele kutoa vitengo vya mashambulizi.

1090
01:28:04,905 --> 01:28:07,739
Je, ni sahihi kwa njia hiyo?
 - Ndiyo, bwana.

1091
01:28:09,534 --> 01:28:10,775
*Nyayo*
Walakini, mara moja

1092
01:28:11,661 --> 01:28:14,779
kabla ya shambulio hilo
ulianza, uliondoka

1093
01:28:14,956 --> 01:28:17,915
eneo la jukwaa la pikipiki

1094
01:28:18,084 --> 01:28:20,542
kambi ya magharibi na kwenda
kwenye msitu wa karibu.

1095
01:28:21,421 --> 01:28:24,289
Nilipozungumza na wewe
mnamo Mei 10 saa 5:20

1096
01:28:24,466 --> 01:28:26,958
a.m. na kuuliza
wewe kuhusu Kama Mimi

1097
01:28:27,135 --> 01:28:29,297
alitoa agizo langu,
pia ulipuuza agizo langu.

1098
01:28:30,180 --> 01:28:33,093
Walijitenga kwa makusudi
wenyewe kutoka kwa nguvu.

1099
01:28:33,517 --> 01:28:34,758
Je, hiyo ni sawa?

1100
01:28:36,102 --> 01:28:39,015
Sikutaka kuhama, Bw.

1101
01:28:39,189 --> 01:28:41,101
Sajenti Meja. Je!
wamehama, Ndiyo au hapana?

1102
01:28:43,193 --> 01:28:44,434
Ndiyo kweli.

1103
01:28:44,986 --> 01:28:46,602
Lance Koplo Dillinger, lini

1104
01:28:47,322 --> 01:28:50,065
Je Streitberger alijiunga nawe tena?

1105
01:28:50,242 --> 01:28:52,780
Baada ya siku chache. Pwani.

1106
01:28:53,370 --> 01:28:56,283
Lakini sijui
hasa wakati Bw.

1107
01:28:56,998 --> 01:28:58,239
Sajenti Meja.

1108
01:29:00,752 --> 01:29:05,247
Baada ya siku chache. (Sajenti mkuu)
Streitberger, kwa nini uliondoka kambini?

1109
01:29:08,760 --> 01:29:11,673
Bw.

1110
01:29:12,681 --> 01:29:16,015
Kapteni, sitaacha kamwe. (bwana
sajenti) Je, unaelezaje tabia yako?

1111
01:29:20,522 --> 01:29:22,104
(Energetic) Ongea!

1112
01:29:22,274 --> 01:29:24,857
Vinginevyo, hakuna jibu
pia ni jibu.

1113
01:29:25,527 --> 01:29:28,941
Kapteni, nilichukua moja
dawa za miujiza, Lance

1114
01:29:29,114 --> 01:29:32,903
Koplo Dillinger na mimi tulichukua Koplo Maier mmoja akaipata.

1115
01:29:33,076 --> 01:29:34,942
Maono yangu yakawa meusi...

1116
01:29:35,120 --> 01:29:37,328
Je, unazungumza Kijerumani?
huelewi chochote!

1117
01:29:37,497 --> 01:29:40,240
(Kijerumani cha juu)
Macho yangu yakawa meusi.

1118
01:29:40,584 --> 01:29:42,917
Na kisha niko kambini nilirudi nyuma,

1119
01:29:43,086 --> 01:29:44,918
lakini askari walikuwa tayari wameondoka.

1120
01:29:47,757 --> 01:29:51,250
Je, hilo linakubali

1121
01:29:51,428 --> 01:29:52,384
kwa maelezo?

1122
01:29:54,848 --> 01:29:56,805
Ndiyo, bwana, sajenti meja.

1123
01:29:58,018 --> 01:30:01,386
(Sajenti Meja) Je!
kitu kingine cha kuongeza, Dillinger?

1124
01:30:01,563 --> 01:30:02,724
(Dillinger) Hapana.

1125
01:30:05,442 --> 01:30:07,729
(mtu, Kijerumani sanifu)
Nimekuwa hapo awali pia

1126
01:30:07,903 --> 01:30:10,065
kwa sababu kidogo
kitu humo ndani. Kunywa.

1127
01:30:10,238 --> 01:30:12,776
Muda unapita haraka sana,
utaona.

1128
01:30:13,825 --> 01:30:15,361
Milo mitatu kwa siku.

1129
01:30:15,535 --> 01:30:16,616
*kengele muhimu*

1130
01:30:16,786 --> 01:30:17,993
*mlango unafunguliwa*

1131
01:30:18,204 --> 01:30:19,615
pedi.

1132
01:30:20,582 --> 01:30:23,620
Soma vitabu vichache na
siku kumi zitapita haraka.

1133
01:30:24,836 --> 01:30:26,077
Njoo.

1134
01:30:28,924 --> 01:30:30,165
Vichwa juu.

1135
01:30:31,343 --> 01:30:32,629
Ndogo!

1136
01:30:33,762 --> 01:30:36,175
Mwambie mhudumu wangu
Tafadhali nijulishe.

1137
01:30:36,473 --> 01:30:38,305
(Madhubuti) Weka miguu yako mbali.

1138
01:30:38,767 --> 01:30:41,134
(Franz, haraka)
Kisha kupata bahati.

1139
01:30:42,938 --> 01:30:44,395
*mibofyo ya kufunga*

1140
01:30:53,698 --> 01:30:54,939
*kuunguruma*

1141
01:30:55,450 --> 01:30:56,691
*anakoroma*

1142
01:31:09,255 --> 01:31:10,746
*Mlango wa mbali unagongwa*

1143
01:31:31,277 --> 01:31:32,518
*anacheka kimya kimya*

1144
01:31:35,782 --> 01:31:37,819
*Muziki wa kamba ya hisia*

1145
01:31:45,917 --> 01:31:47,158
*Kunusa*

1146
01:31:56,386 --> 01:31:57,752
*Ndege wanalia*

1147
01:32:55,653 --> 01:32:56,894
*Mlango wazi*

1148
01:32:57,447 --> 01:32:59,689
Franz. Nenda sawa.

1149
01:33:00,408 --> 01:33:01,990
(Madhubuti) Streitberger!

1150
01:33:02,410 --> 01:33:05,073
Walikuwa jukumu kila wakati
mfano wa ujasiri na utashi.

1151
01:33:05,246 --> 01:33:07,533
Alijitolea kwa safari maalum

1152
01:33:07,707 --> 01:33:11,041
na kazi zinazohusiana na dhamira.
Na sasa unalala msituni?

1153
01:33:11,211 --> 01:33:13,043
Na unaonekana kama
maiti ya maji?!

1154
01:33:13,713 --> 01:33:15,830
Kwa nini unaendelea kuniita?

1155
01:33:16,007 --> 01:33:18,920
Jibu!
 - Kapteni, nilifikiria ...

1156
01:33:19,094 --> 01:33:20,551
Ah, papperappapp!

1157
01:33:22,180 --> 01:33:24,012
Kapteni!
 - Je!

1158
01:33:24,224 --> 01:33:26,341
Kuna mwanamke ndani
nyumba, katika kijiji.

1159
01:33:27,602 --> 01:33:29,844
Je, unaweza kutuma mtu huko?

1160
01:33:30,230 --> 01:33:32,313
Wewe na wake zako Wafaransa.

1161
01:33:32,482 --> 01:33:35,065
Waligeuza vichwa vyenu kweli.

1162
01:33:35,485 --> 01:33:37,147
Bibi huyu ni nani?

1163
01:33:37,529 --> 01:33:38,940
Jina lake ni Marie.

1164
01:33:39,114 --> 01:33:42,027
Hajui nipo, na hiyo itakuwa sana

1165
01:33:42,200 --> 01:33:44,692
muhimu kwamba anajua
kwamba nitarudi baada ya siku tano.

1166
01:33:44,869 --> 01:33:46,485
Kwa nini hilo ni muhimu?

1167
01:33:50,333 --> 01:33:51,824
Mbweha wangu yuko pamoja naye.

1168
01:33:54,045 --> 01:33:55,286
Samahani, je!

1169
01:33:56,673 --> 01:33:58,209
Mbweha wangu yuko pamoja naye.

1170
01:34:00,301 --> 01:34:01,712
Mbweha wako?

1171
01:34:02,387 --> 01:34:04,424
Unamaanisha mnyama?
- Mtoto wa mbwa.

1172
01:34:04,597 --> 01:34:08,090
(Analalamika) Kapteni, yuko
bado mdogo sana, hajui

1173
01:34:08,268 --> 01:34:10,681
kwamba nipo.
Na nilimuahidi ...

1174
01:34:10,854 --> 01:34:13,062
kwamba niko juu yake ...
- Acha sasa!

1175
01:34:13,523 --> 01:34:15,685
Mtu ana hisia,
Wanazungumza kwa dharau.

1176
01:34:16,109 --> 01:34:18,442
Mbweha.  Ndoto iliyoje!

1177
01:34:19,154 --> 01:34:21,396
Kubali yako
adhabu kama askari.

1178
01:34:28,163 --> 01:34:29,404
*mibofyo ya kufunga*

1179
01:34:32,667 --> 01:34:35,000
*Mlango mnene unafungwa*

1180
01:34:48,975 --> 01:34:50,637
*kufuli kufungua*

1181
01:35:06,993 --> 01:35:08,734
*jogoo huwika kwa mbali*

1182
01:35:14,042 --> 01:35:15,283
*Kuvunja*

1183
01:35:36,397 --> 01:35:38,013
Je, ungependa kupita?

1184
01:35:39,192 --> 01:35:40,603
Nilikuwa nimefungwa.

1185
01:35:42,779 --> 01:35:44,065
Gereza.

1186
01:35:47,867 --> 01:35:49,403
Mbweha wangu yuko wapi?

1187
01:35:50,828 --> 01:35:53,241
Renard.  Renard.
- Dans la cour.

1188
01:35:53,915 --> 01:35:54,951
Oui.

1189
01:35:59,921 --> 01:36:01,162
*piga kelele*

1190
01:36:02,131 --> 01:36:03,588
(Anacheka) Habari.

1191
01:36:06,678 --> 01:36:07,964
*kilio*

1192
01:36:08,888 --> 01:36:10,174
Habari!

1193
01:36:10,348 --> 01:36:11,680
*cheep*

1194
01:36:18,773 --> 01:36:20,014
*Purr*

1195
01:36:20,191 --> 01:36:22,604
(Minong'ono) Haya mapenzi
kamwe kutokea tena.

1196
01:36:23,736 --> 01:36:24,977
*kunusa*

1197
01:36:29,075 --> 01:36:30,316
Kamwe tena.

1198
01:36:53,808 --> 01:36:57,017
(Kijerumani, kwa lafudhi)
Unaendeleaje?

1199
01:36:58,813 --> 01:37:00,099
Je!

1200
01:37:02,317 --> 01:37:06,061
Jina langu ni Marie.

1201
01:37:06,529 --> 01:37:07,770
*Cheka*

1202
01:37:13,411 --> 01:37:14,447
Asante.

1203
01:37:18,624 --> 01:37:19,910
*Kucheka*

1204
01:37:24,505 --> 01:37:25,962
*Anapumua kwa nguvu*

1205
01:37:26,341 --> 01:37:27,798
Je, ungependa kupita?

1206
01:37:33,514 --> 01:37:35,176
Nimeiona barua.

1207
01:37:38,019 --> 01:37:39,260
Je!

1208
01:37:39,729 --> 01:37:42,187
Nina ufahamu,
si tu reviendrais après.

1209
01:37:58,414 --> 01:38:00,701
Franz, niko sawa
mjumbe kumwaga t'aider.

1210
01:38:02,710 --> 01:38:04,076
Barua iko wapi?

1211
01:38:06,047 --> 01:38:07,288
Barua.

1212
01:38:07,465 --> 01:38:08,626
Oh?

1213
01:38:08,925 --> 01:38:10,166
mchezo.

1214
01:38:12,553 --> 01:38:13,794
Mjumbe.

1215
01:38:15,890 --> 01:38:17,176
La poste.

1216
01:38:23,314 --> 01:38:24,179
Franz.

1217
01:38:24,357 --> 01:38:25,393
*Franz anapiga kelele*

1218
01:38:25,775 --> 01:38:27,016
*kelele*

1219
01:38:27,193 --> 01:38:28,354
*Marie anapiga kelele*

1220
01:38:33,074 --> 01:38:34,610
*Marie anapumua kwa nguvu*

1221
01:38:44,043 --> 01:38:45,329
samahani.

1222
01:38:47,713 --> 01:38:48,954
Vas-t'en!

1223
01:38:49,132 --> 01:38:51,590
(Anapiga kelele) Anajipendekeza
tes affaires et vas-t'en!

1224
01:38:51,926 --> 01:38:53,167
*kukata tamaa*

1225
01:38:54,220 --> 01:38:55,461
*Kuchakachua*

1226
01:38:55,847 --> 01:38:57,088
*Hatua*

1227
01:38:58,516 --> 01:38:59,802
*mlango unagongwa*

1228
01:39:01,644 --> 01:39:03,260
*kwa kulia*

1229
01:39:17,618 --> 01:39:19,701
♪ Muziki wa kamba wa melancholic ♪

1230
01:39:54,155 --> 01:39:55,362
Njoo, mbweha.

1231
01:39:58,242 --> 01:39:59,358
Njoo.

1232
01:40:43,955 --> 01:40:45,412
*Ndege wanalia*

1233
01:40:50,336 --> 01:40:51,577
*inaacha chakacha*

1234
01:40:59,762 --> 01:41:01,003
*Coo*

1235
01:41:02,390 --> 01:41:03,631
Unapenda kitu pia?

1236
01:41:19,615 --> 01:41:20,856
*Anakua*

1237
01:41:21,033 --> 01:41:22,149
*Anacheka*

1238
01:41:24,203 --> 01:41:26,445
Wanatupeleka wapi wote wawili?

1239
01:41:28,374 --> 01:41:30,286
Labda tutaenda nyumbani.

1240
01:41:33,462 --> 01:41:35,374
Utaipenda huko Pinzgau.

1241
01:41:36,716 --> 01:41:38,173
*muziki unasimama*

1242
01:41:45,182 --> 01:41:46,718
Hapo, ingia.

1243
01:41:47,518 --> 01:41:48,759
Najua.

1244
01:41:49,437 --> 01:41:50,644
Haisaidii, huh.

1245
01:41:54,775 --> 01:41:56,016
*Strum*

1246
01:41:58,779 --> 01:42:00,065
*Mlio wa utulivu*

1247
01:42:03,284 --> 01:42:04,570
*kelele*

1248
01:42:08,247 --> 01:42:09,909
(mtu) Toni?
- Hmm?

1249
01:42:10,082 --> 01:42:12,119
Unamuona msichana wako tena?
- Salama!

1250
01:42:12,293 --> 01:42:15,627
Tayari tumekubali
Tunaandikiana mara kwa mara sasa

1251
01:42:15,796 --> 01:42:19,130
na kisha katika miezi michache yeye
atakuja kwangu katika Bischofshofen!

1252
01:42:19,300 --> 01:42:21,792
(Sattler) Dillinger, mimi ni
samahani lakini Bischofshofen

1253
01:42:21,969 --> 01:42:23,426
Hata Tessa hastahili.

1254
01:42:23,596 --> 01:42:26,634
Lakini ninapokuwa na wewe,
basi yote yamekwisha hata hivyo.

1255
01:42:26,807 --> 01:42:28,343
(Dillinger) Wewe, kaa kimya.

1256
01:42:28,517 --> 01:42:31,976
Angalau nimepata moja
ambaye anajitolea pamoja nami.

1257
01:42:32,146 --> 01:42:35,230
"Hiari" inamaanisha nini?
 - Sio kama wewe, danguro la kawaida.

1258
01:42:35,399 --> 01:42:38,733
Halo, hii ndiyo biashara ya zamani zaidi
ulimwengu Ulimwengu. Heshima kidogo.

1259
01:42:38,903 --> 01:42:41,395
(Dillinger) Maskini Wafaransa pekee

1260
01:42:41,572 --> 01:42:43,029
Sherehekea kweli maana haupo.

1261
01:42:43,199 --> 01:42:45,612
(Sattler) Ndiyo, sisi
sasa tuonee huruma?

1262
01:42:45,785 --> 01:42:48,243
Heil Hitler.
 - (Wote) Salamu Hitler, nahodha.

1263
01:42:48,412 --> 01:42:50,870
Bwana Kapteni,
unataka dawa?

1264
01:42:51,040 --> 01:42:54,784
Inatoka katika jiji zuri zaidi ulimwenguni,
sasa kwa kuwa tumemuondoa Franzmann.

1265
01:42:54,960 --> 01:42:58,579
Asante, unastahili,
Waungwana.  Lakini tafadhali, kwa kiasi.

1266
01:42:58,756 --> 01:43:01,214
Tunaondoka kama washindi,
kwa sababu hatuonani

1267
01:43:01,384 --> 01:43:03,751
wamejitoa
tamaa za kidunia.

1268
01:43:03,928 --> 01:43:07,137
Hapana, Kapteni, sio sisi!
- Tamaa, ni nini?

1269
01:43:07,306 --> 01:43:10,424
(Kapteni) Bahati nzuri, mabwana.
- (Wote) Bahati nzuri!

1270
01:43:14,563 --> 01:43:18,182
Mkuu, utaniambia sasa
sisi tunaenda wapi?

1271
01:43:18,359 --> 01:43:20,692
Hewa labda ni nyembamba kidogo huko juu.
*Cheka*

1272
01:43:20,861 --> 01:43:23,729
Ndivyo ninavyofikiria juu yetu
Cheka mara nyingi, Kapteni.

1273
01:43:23,906 --> 01:43:25,397
Nauliza tu kwa uungwana.

1274
01:43:25,783 --> 01:43:28,196
Tunaenda wapi?
Nyumbani, bila shaka.

1275
01:43:28,911 --> 01:43:31,449
(Sattler) Hiyo inamaanisha nini?
"kulatsch yetu"?

1276
01:43:31,622 --> 01:43:32,829
*kutetemeka*

1277
01:43:34,917 --> 01:43:36,374
Decker?

1278
01:43:37,086 --> 01:43:39,544
Unafanya nini kwanza?
ukiwa nyumbani?

1279
01:43:40,381 --> 01:43:43,624
Kitu na ndugu zangu.
Nenda kupanda mlima au kitu.

1280
01:43:43,801 --> 01:43:46,339
Mama tayari alisema
kwamba wananikosa.

1281
01:43:48,639 --> 01:43:52,303
(Sattler) Nitakuambia nini mimi
fanya, nitakaporudi Vienna.

1282
01:43:53,144 --> 01:43:56,979
(Wote) ♪ Tulikuwa
tayari shuleni ♪

1283
01:43:57,148 --> 01:43:59,765
♪ Wavulana wachache wajuvi ♪

1284
01:43:59,942 --> 01:44:02,810
♪ Na hapakuwa na a
ukosefu wa furaha au hisia nzuri. ♪

1285
01:44:02,987 --> 01:44:05,229
*Muziki wa kamba wa kutisha*

1286
01:44:05,406 --> 01:44:07,773
♪ Mwalimu pekee ndiye alisema ♪

1287
01:44:07,950 --> 01:44:10,158
♪ Nyinyi wawili mnatosha. ♪

1288
01:44:10,327 --> 01:44:14,196
♪ Wewe punda kamwe
kuwa kitu chochote smart ♪

1289
01:44:14,373 --> 01:44:16,581
*Kazi zinaongezeka zaidi* ♪ Aliandika

1290
01:44:16,751 --> 01:44:20,711
chini kwenye ubao. ♪

1291
01:44:21,672 --> 01:44:24,585
♪ Na ili yeye
haoni aibu, ♪

1292
01:44:24,800 --> 01:44:28,168
♪ ilikaa hivyo. ♪

1293
01:44:29,263 --> 01:44:31,676
♪ Hatukujifunza chochote... ♪

1294
01:44:31,849 --> 01:44:33,340
*kelele*

1295
01:44:33,768 --> 01:44:35,225
*mbweha ananguruma*

1296
01:44:47,615 --> 01:44:49,026
*Muziki unaisha*

1297
01:44:52,077 --> 01:44:53,989
*Mitambo ya ndege*

1298
01:45:08,427 --> 01:45:09,713
Nahodha.

1299
01:45:09,887 --> 01:45:11,128
Streitberger.

1300
01:45:11,806 --> 01:45:14,719
Naweza kuuliza swali?
- Tafadhali kuwa kifupi.

1301
01:45:17,561 --> 01:45:19,427
Hatuendi nyumbani, sivyo?

1302
01:45:24,068 --> 01:45:26,731
Mkuu, tunahamia wapi?

1303
01:45:27,822 --> 01:45:29,063
Upande wa Mashariki.

1304
01:45:32,201 --> 01:45:33,692
Rudi Poland?

1305
01:45:37,498 --> 01:45:40,741
Tutakuwa na Krismasi ya kufurahisha
Sherehe ya Hawa huko Moscow.

1306
01:45:42,795 --> 01:45:43,876
Moscow?

1307
01:45:44,046 --> 01:45:47,255
Alika.  Hiyo inakuja mbele,
nyingine inakwenda nyuma.

1308
01:46:00,938 --> 01:46:02,304
*Kukoroma*

1309
01:46:49,194 --> 01:46:50,776
*Ndege wanalia*

1310
01:47:12,092 --> 01:47:13,333
*Kukua*

1311
01:47:13,510 --> 01:47:15,877
Sasa unaweza kwenda
nje kidogo.

1312
01:47:31,862 --> 01:47:33,694
*Muziki wa kamba wa huzuni*

1313
01:47:55,636 --> 01:47:57,127
*Anapumua*

1314
01:48:08,440 --> 01:48:09,681
*inapumua*

1315
01:48:10,150 --> 01:48:12,233
(Makelele ya mbali) Panda juu!

1316
01:48:16,532 --> 01:48:17,773
*piga kelele*

1317
01:48:19,785 --> 01:48:21,026
*kulilia*

1318
01:48:25,290 --> 01:48:26,576
Potelea mbali!

1319
01:48:36,635 --> 01:48:39,048
Potelea mbali!
Ondoka, nilisema!

1320
01:48:40,931 --> 01:48:42,217
*cheep*

1321
01:48:43,017 --> 01:48:44,303
Potelea mbali!

1322
01:48:48,897 --> 01:48:51,184
Potelea mbali!
*mbweha anapiga kelele*

1323
01:48:55,863 --> 01:48:57,274
*anakoroma*

1324
01:48:57,740 --> 01:48:59,276
*injini inaanza*

1325
01:48:59,450 --> 01:49:00,861
(Mbali) Keti juu!

1326
01:49:02,411 --> 01:49:03,652
*Muziki unaisha*

1327
01:49:04,163 --> 01:49:07,076
(mtu) Njoo, njoo!  Haya!
(Sattler) Franz, ni nini?

1328
01:49:07,249 --> 01:49:08,410
Haraka!

1329
01:49:09,668 --> 01:49:10,909
Haya!

1330
01:49:11,920 --> 01:49:13,377
Rukia juu.

1331
01:49:14,423 --> 01:49:15,664
Umekuwa wapi?

1332
01:49:16,884 --> 01:49:18,125
*injini inasikika*

1333
01:49:28,896 --> 01:49:30,478
*Muziki wa kamba wa huzuni*

1334
01:49:35,903 --> 01:49:37,314
Unafanya nini?
- Niruhusu!

1335
01:49:39,448 --> 01:49:41,064
Niache niende!

1336
01:49:42,993 --> 01:49:44,154
Niruhusu!

1337
01:49:44,328 --> 01:49:47,742
Samahani!  Samahani!

1338
01:49:47,915 --> 01:49:49,156
*kwa kulia*

1339
01:49:49,416 --> 01:49:51,533
Samahani!

1340
01:49:53,170 --> 01:49:54,411
samahani.

1341
01:49:57,132 --> 01:49:58,498
Samahani sana.

1342
01:49:59,468 --> 01:50:00,709
Samahani sana.

1343
01:50:04,473 --> 01:50:05,714
*kilio*

1344
01:50:12,272 --> 01:50:13,854
(Kimya) Inafanya ...

1345
01:50:58,360 --> 01:51:00,022
*muziki unasimama*

1346
01:51:01,155 --> 01:51:02,737
*injini inanguruma kwa sauti kubwa*

1347
01:51:23,468 --> 01:51:24,925
(Kimya) Toni.

1348
01:51:25,929 --> 01:51:27,170
Tony.

1349
01:51:29,016 --> 01:51:30,052
Hm?

1350
01:51:32,853 --> 01:51:35,470
Asante kwa kunizuia.

1351
01:51:52,998 --> 01:51:54,455
Nataka kwenda nyumbani.

1352
01:52:06,303 --> 01:52:07,885
*injini iko kimya*

1353
01:52:13,352 --> 01:52:14,888
*Ndege wanalia*

1354
01:53:17,374 --> 01:53:18,615
*kutetemeka*

1355
01:54:44,878 --> 01:54:47,416
<i>"Baba, sijui
kama ungali hai.</i>

1356
01:54:47,589 --> 01:54:50,457
<i>Inaanza baada ya saa chache
Shambulio dhidi ya Ufaransa..."</i>

1357
01:54:50,634 --> 01:54:54,002
<i>"Nilikuwa na chakula cha kutosha
Mkulima Seiwald's, hakuna kitu kingine.</i>

1358
01:54:54,179 --> 01:54:55,340
<i>Franz."</i>

1359
01:54:59,101 --> 01:55:00,842
*Muziki wa viungo vya hisia*

1360
01:55:23,834 --> 01:55:25,075
*anakoroma*

1361
01:56:00,871 --> 01:56:02,407
*Muziki unakuwa mkali zaidi*

1362
01:56:02,622 --> 01:56:04,284
*kamba ingiza*

1363
01:56:38,700 --> 01:56:40,236
*kunusa*

1364
01:57:19,866 --> 01:57:21,482
*muziki unasimama*

1365
01:57:22,035 --> 01:57:23,401
<i>(kurekodi sauti)</i>

1366
01:57:23,578 --> 01:57:25,570
(Mzee) <i>Mbweha, mbweha.</i>

1367
01:57:26,122 --> 01:57:28,205
<i>Mbweha mdogo huja.</i>

1368
01:57:30,043 --> 01:57:32,626
<i>Mwanzoni nilifikiri mbwa mdogo.</i>

1369
01:57:33,463 --> 01:57:34,704
<i>Ndiyo na...</i>

1370
01:57:35,465 --> 01:57:37,878
Kisha akaja kwangu

1371
01:57:38,468 --> 01:57:42,929
Kila mara aliburuta makucha.
Niliwaza: Nini kinaendelea?</i>

1372
01:57:43,181 --> 01:57:45,673
<i>Kisha nikaenda kwa wahudumu wa afya,</i>

1373
01:57:45,934 --> 01:57:49,098
<i>ni nani aliyebaini kuwa makucha yamevunjika.</i>

1374
01:57:49,354 --> 01:57:52,438
(Kijana) <i>Na kwa muda gani
ulikuwa na mbweha basi?</i>

1375
01:57:52,607 --> 01:57:54,064
(Mzee) <i>Hakika mwaka.</i>

1376
01:57:54,234 --> 01:57:57,102
(Kijana) <i>Na alikuwa
daima na wewe? Kwa hiari?</i>

1377
01:57:57,279 --> 01:58:00,613
<i>(Mzee) Alikuwa na mmoja nami
Nyumbani.</i>

1378
01:58:01,783 --> 01:58:03,991
Na hiyo ilikuwa yangu tu.</i>

1379
01:58:05,662 --> 01:58:07,574
*Muziki wa kamba ya hisia*

1380
02:01:41,461 --> 02:01:42,997
*muziki unasimama*

1381
02:02:02,357 --> 02:02:05,020
Manukuu:
Picha Zinazosonga Media GmbH, 2022.

1382
02:02:05,193 --> 02:02:06,934
Fatih Kesen, Lucie Schweizer